1 00:00:00,584 --> 00:00:03,581 2 00:01:56,000 --> 00:01:58,099 ...Quel beau vieil homme. 3 00:01:58,203 --> 00:02:00,539 Quelle belle tête. 4 00:02:00,540 --> 00:02:02,702 L'Inde est remplie de vieillards, memsahib. 5 00:02:02,807 --> 00:02:04,741 Mais pas comme celui au turban jaune. 6 00:02:04,845 --> 00:02:06,908 Il est comme une tête de Jean-Baptiste. 7 00:02:07,012 --> 00:02:10,471 Le memsahib fait référence au conteur ? 8 00:02:14,088 --> 00:02:17,354 Sont-ce des monstres silencieux en paix avec nous ? 9 00:02:17,458 --> 00:02:20,737 Ce n'est qu'une trêve qu'ils gardent avec l'homme. 10 00:02:20,763 --> 00:02:25,299 Mais moi qui ai vu leurs défenses taché de rouge avec du sang -... 11 00:02:25,403 --> 00:02:29,392 ...Je pourrais vous raconter une histoire des silencieux. 12 00:02:30,042 --> 00:02:33,041 Pour quelques cuivres ? Hein ? 13 00:02:35,216 --> 00:02:38,214 Ouais, pour un bol de riz ? 14 00:02:38,649 --> 00:02:41,118 Que ferais-tu de mon image, Memsahib ? 15 00:02:41,222 --> 00:02:44,055 je le garderais... pour un souvenir de l'Inde. 16 00:02:44,159 --> 00:02:47,960 En vérité, tu aurais toute l'Inde sur ta photo. 17 00:02:48,064 --> 00:02:53,291 Non, tu aurais le livre De la jungle à lire dans mes yeux. 18 00:03:03,580 --> 00:03:06,980 Au début, il faut penser De rien que du silence -... 19 00:03:07,084 --> 00:03:11,165 ...un silence si vaste que l'oreille peut l'entendre. 20 00:03:18,165 --> 00:03:20,596 [L'homme continue] De grands arbres comme les piliers du temple... 21 00:03:20,701 --> 00:03:22,572 ...- avec des fougères comme le vert tapis en dessous. 22 00:03:22,677 --> 00:03:23,503 [ Gazouillis des oiseaux ]... 23 00:03:23,607 --> 00:03:27,671 ... Tandis qu'en haut, sous le dôme du ciel Où vivaient les ailés... 24 00:03:27,776 --> 00:03:33,451 ...le vent bouge sans cesse, Sifflant sur le toit du monde. 25 00:03:33,984 --> 00:03:37,452 Ce sont les mangeurs d'herbe Dans un monde de chair déchirée. 26 00:03:37,556 --> 00:03:39,354 [ Birds Continue Chirping ]... 27 00:03:39,458 --> 00:03:42,192 ...Au début les petits faons Doit apprendre leur leçon__... 28 00:03:42,296 --> 00:03:46,697 ...des pieds qui ne font pas de bruit, des yeux qui voient dans le noir... 29 00:03:46,802 --> 00:03:50,701 ...des oreilles qui entendent le léopard quitter son antre. 30 00:04:02,652 --> 00:04:07,174 Car le léopard vit selon la loi De griffe, de corne et de croc... 31 00:04:08,059 --> 00:04:10,126 ...Il tuera par faim et en mangera... 32 00:04:10,230 --> 00:04:12,560 ... mais il ne tuera jamais à la fourchette... 33 00:04:12,664 --> 00:04:17,097 ...une loi que tous les hommes enfreignent. mais les gens de la jungle obéissent. 34 00:04:24,145 --> 00:04:27,145 [Grogments]... 35 00:04:29,352 --> 00:04:32,355 ...[ Grognements ]... 36 00:04:40,599 --> 00:04:43,601 ...[ Trompettes d'éléphant ]... 37 00:04:51,245 --> 00:04:54,261 ... Ce sont les seigneurs de la jungle. 38 00:04:54,549 --> 00:04:57,551 La tribu des Hathi, les silencieux. 39 00:04:58,389 --> 00:05:03,000 Ils passent leur chemin, mangeurs d'herbe Dans un monde de carnage. 40 00:05:06,097 --> 00:05:09,096 [Trompettes, grognements]... 41 00:05:13,172 --> 00:05:16,077 ...[Le grognement continue]... 42 00:05:16,078 --> 00:05:19,075 ...[Expiration forte]... 43 00:05:19,945 --> 00:05:23,645 ...Car les loups sont les vrais chasseurs de la jungle. 44 00:05:23,749 --> 00:05:27,253 Et comme les chasseurs, Ils restent fidèles à leur clan... 45 00:05:27,357 --> 00:05:31,875 ...avec un strict respect Pour les appels de chasse et le droit tribal. 46 00:05:32,192 --> 00:05:36,061 Compagnons libres des bois, ils peuvent Se battre et se disputer entre eux... 47 00:05:36,166 --> 00:05:39,032 ...jusqu'à ce que le plus fort d'entre eux gagne Le leadership de la meute. 48 00:05:39,136 --> 00:05:42,137 [Grognant]... 49 00:05:56,625 --> 00:05:58,691 ... Pourtant, les gens de la jungle disent... 50 00:05:58,796 --> 00:06:02,960 ...le plus sage d'entre eux est la tribu de Baloo, l'ours. 51 00:06:03,064 --> 00:06:06,067 [gazouillis]... 52 00:06:08,136 --> 00:06:11,140 ... Il enseigne la loi de la jungle. 53 00:06:12,645 --> 00:06:15,834 Pourtant, il y en a un qui connaît la loi__... 54 00:06:16,447 --> 00:06:20,174 ...l'agresseur au corps en tonneau, le crocodile.... 55 00:06:20,553 --> 00:06:25,343 ...avec son menton dans les bas-fonds Et le désir dans son cœur froid… 56 00:06:25,493 --> 00:06:31,031 ...dans l'espoir de descendre dans les profondeurs Tous ceux qui errent au bord de sa rivière. 57 00:06:31,135 --> 00:06:34,135 [Rugissant]... 58 00:06:34,338 --> 00:06:37,337 ...[ Rugissant ]... 59 00:06:42,682 --> 00:06:46,381 ...Et dans les légendes de la jungle Il y a un prince noir... 60 00:06:46,484 --> 00:06:50,473 ...le plus astucieux des seigneurs de la griffe, Corne et croc... 61 00:06:50,758 --> 00:06:55,256 ...Aussi audacieux qu'un buffle, aussi imprudent qu'un éléphant blessé... 62 00:06:55,361 --> 00:07:00,151 ...avec une voix douce comme du miel sauvage Dégoulinant d'un arbre. 63 00:07:00,169 --> 00:07:03,168 Débridé, incontrôlé, sans peur. 64 00:07:03,840 --> 00:07:06,840 Bagrheera la panthère noire. 65 00:07:09,648 --> 00:07:11,345 - Et maintenant__ - [Cris]... 66 00:07:11,449 --> 00:07:15,048 ...- Voici le méchant de mon histoire. - [Grognant]... 67 00:07:15,153 --> 00:07:17,220 ...Le tueur, le mangeur d'hommes... 68 00:07:17,324 --> 00:07:21,691 ...l'assassin qui a été le premier à provoquer le meurtre aux clans de la jungle. 69 00:07:21,796 --> 00:07:24,098 Shere Khan, le tigre. 70 00:07:24,099 --> 00:07:27,098 [Rugissements]... 71 00:07:28,869 --> 00:07:31,437 ...On dit que lors de son premier meurtre__... 72 00:07:31,542 --> 00:07:34,508 ...quand il était Caïn pour certains Pauvre Abel des clairières __... 73 00:07:34,612 --> 00:07:36,843 ...quand il s'est enfui de la scène de son crime... 74 00:07:36,947 --> 00:07:39,645 ...les arbres et les plantes grimpantes Je l'ai fouetté avec leurs branches... 75 00:07:39,749 --> 00:07:43,484 ...et a rayé sa peau jaune avec la marque de Caïn. 76 00:07:43,589 --> 00:07:46,587 [Grognant]... 77 00:07:49,327 --> 00:07:52,160 ...Ce méchant seigneur doit avoir ses lèche-vaisselle... 78 00:07:52,265 --> 00:07:55,268 ...ses tyrans pour les préposés. 79 00:07:56,539 --> 00:07:59,537 Tabaqui le chacal. 80 00:08:02,309 --> 00:08:04,781 Et la hyène__... 81 00:08:04,782 --> 00:08:09,567 ...faim de restes De la fête de leur maître meurtrier. 82 00:08:10,953 --> 00:08:11,920 [Sifflement]... 83 00:08:12,025 --> 00:08:15,924 ...Mais mon histoire n'est pas seule Des parias et des héros. 84 00:08:15,961 --> 00:08:20,835 Je te parlerai aussi du serpent, Kaa, le sage... 85 00:08:21,032 --> 00:08:24,866 ...l'oracle qui a enseigné à Mère Eve Le discours que les hommes utilisent... 86 00:08:24,970 --> 00:08:27,943 ...pour la tromperie et le péché. 87 00:08:27,944 --> 00:08:33,082 Quel est le livre de la vie lui-même mais la guerre de l'homme contre la nature... 88 00:08:33,983 --> 00:08:37,283 ...la lutte entre le village et la jungle, 89 00:08:37,387 --> 00:08:40,389 [ Gazouillis des oiseaux ]... 90 00:08:42,094 --> 00:08:45,995 ...Sous le manteau des lianes sauvages Et de superbes arbres... 91 00:08:46,099 --> 00:08:49,667 ... de nombreuses villes en ruine sont oubliées dans les pages du temps. 92 00:08:49,771 --> 00:08:54,739 Ouais, où mille chars de guerre A proclamé la puissance d'un grand roi... 93 00:08:54,843 --> 00:08:58,211 ... devant lequel tous les hommes inclinèrent la tête. 94 00:08:58,347 --> 00:09:02,956 Il ne reste plus qu'un treillis Pour des figues sauvages au soleil. 95 00:09:08,024 --> 00:09:12,423 Mais qu'en est-il du grand maharaja, Le perdant dans cette bataille ? 96 00:09:12,528 --> 00:09:16,597 Il a laissé beaucoup de ces palais À ses cousins, les singes. 97 00:09:16,701 --> 00:09:18,330 - Les journaux Bandar __ - [gazouillis]... 98 00:09:18,435 --> 00:09:21,437 ...Les exclus de la jungle. 99 00:09:22,043 --> 00:09:25,041 [ Chittering Continues ]... 100 00:09:29,952 --> 00:09:34,295 ... D'abord tu dois m'imaginer comme j'étais, messieurs -... 101 00:09:34,724 --> 00:09:37,722 ...Buldeo, le puissant chasseur. 102 00:09:39,130 --> 00:09:41,364 C'était il y a longtemps... 103 00:09:41,365 --> 00:09:44,364 ...et très loin... 104 00:09:44,704 --> 00:09:48,515 ...un soir d'été dans les collines Seeonee. 105 00:09:49,575 --> 00:09:52,586 - Ajao. Ajao. - [Corne Soufflant]... 106 00:09:53,712 --> 00:09:55,209 ...[Crier en langue maternelle]... 107 00:09:55,313 --> 00:09:57,248 ...[ Tous les bavardages ]... 108 00:09:57,352 --> 00:10:00,049 ...Encore quelques palabres. C'est Buldeo, maître. 109 00:10:00,153 --> 00:10:02,854 Cet imbécile ferait des discours toute la journée. 110 00:10:02,958 --> 00:10:04,154 [Craquements d'objets]... 111 00:10:04,259 --> 00:10:06,691 ...- Viens, Durga. Écoutons-le. - [Craquements d'objets]... 112 00:10:06,795 --> 00:10:08,729 ...- [Le cor continue] - Ajao. 113 00:10:08,829 --> 00:10:11,833 [ Bavardage de la foule ]... 114 00:10:13,736 --> 00:10:16,337 ...Vous ne pouvez pas construire vos maisons n'importe où. 115 00:10:16,441 --> 00:10:18,071 [Bavarder en langue maternelle]... 116 00:10:18,176 --> 00:10:19,973 ...Nous devons planifier notre village. 117 00:10:20,078 --> 00:10:22,209 - [Le bavardage continue] - Un jour, il y aura une ville puissante ici. 118 00:10:22,313 --> 00:10:25,316 [Bavarder avec enthousiasme]... 119 00:10:25,784 --> 00:10:28,184 ...Une ville puissante avec des maisons de marbre. 120 00:10:28,288 --> 00:10:30,355 Le temple sera là, face au marché. 121 00:10:30,459 --> 00:10:32,320 C’est là que je voulais le patch de haricots. 122 00:10:32,425 --> 00:10:35,692 Non, c'est pour le marché, comme le dit Buldeo. 123 00:10:35,796 --> 00:10:38,528 Et le salon de coiffure fera face au temple. 124 00:10:38,632 --> 00:10:41,435 je trouverai un endroit pour les patchs de haricots en tout cas-... 125 00:10:41,539 --> 00:10:43,368 ...en dehors de votre puissante ville. 126 00:10:43,473 --> 00:10:47,642 Allez Durga. Emmène l'enfant et le vieil homme à la charrette. 127 00:10:47,747 --> 00:10:49,507 [ Frappe à la hache ]... 128 00:10:49,611 --> 00:10:52,616 ...Nathoo. 129 00:10:53,485 --> 00:10:56,489 Viens grand-père. 130 00:10:57,824 --> 00:10:59,320 Avez-vous entendu ça ? 131 00:10:59,424 --> 00:11:04,028 Nous allons avoir un marché et un temple et une ville puissante. 132 00:11:04,132 --> 00:11:07,065 Ouais, nous aurons tout ça Si nous pouvons vaincre la jungle. 133 00:11:07,170 --> 00:11:12,037 Mais est-ce que toi et tes cent ans Avez-vous vu l'homme gagner une guerre contre la nature ? 134 00:11:12,141 --> 00:11:15,140 Asseyez-vous ici, grand-père. 135 00:11:22,354 --> 00:11:25,353 Là Nathoo. 136 00:11:26,259 --> 00:11:27,888 Maintenant. 137 00:11:27,992 --> 00:11:30,996 [Grognant]... 138 00:11:32,532 --> 00:11:33,995 ...Retournez à votre travail. 139 00:11:34,100 --> 00:11:37,102 [Tous bavardent]... 140 00:11:39,907 --> 00:11:42,910 ...[Grognons grognements]... 141 00:11:44,481 --> 00:11:47,481 ...[ Sanglotant ]... 142 00:11:49,686 --> 00:11:51,617 ...Nathoo ? 143 00:11:51,721 --> 00:11:53,424 Où es-tu mon bébé ? 144 00:11:53,528 --> 00:11:56,525 [Les sanglots continuent]... 145 00:11:57,829 --> 00:12:02,529 ...Rao. Regarder. Notre petit Nathoo, il s'est égaré. 146 00:12:02,603 --> 00:12:05,301 Ne vous inquiétez pas, Messua. L’enfant ne pouvait pas aller loin. 147 00:12:05,405 --> 00:12:08,407 Je vais le chercher tout de suite. Durga, tu cherches là-dedans. 148 00:12:08,511 --> 00:12:10,677 Nathoo. 149 00:12:10,678 --> 00:12:11,641 Nathoo. 150 00:12:11,745 --> 00:12:14,749 [Grognant]... 151 00:12:19,357 --> 00:12:22,356 ...- [Durga] Nathoo. - Nathoo. 152 00:12:24,362 --> 00:12:26,329 Nathoo. 153 00:12:26,433 --> 00:12:27,597 - [Le tigre grogne] - Nat -... 154 00:12:27,701 --> 00:12:30,700 ...[ Rugissant ]... 155 00:12:31,204 --> 00:12:31,967 ...[Criant]... 156 00:12:32,071 --> 00:12:33,804 ...- [Rugissant] - [Criant]... 157 00:12:33,908 --> 00:12:37,188 ...- [Cris] - [Tous crient]... 158 00:12:38,481 --> 00:12:41,478 ...[Homme] Buldeo. 159 00:12:42,617 --> 00:12:45,620 Tigre. Mon mari. 160 00:12:45,623 --> 00:12:46,851 Rao. 161 00:12:46,955 --> 00:12:48,520 Abdallah. Singh. 162 00:12:48,624 --> 00:12:51,157 Abdallah. Ali. Mohammed. Singh. 163 00:12:51,261 --> 00:12:54,264 [ Messua ] Tigre. [ Halètements ]... 164 00:12:57,003 --> 00:12:59,670 ...[Criant] Non. 165 00:12:59,671 --> 00:13:02,671 Non. [Sanglotant]... 166 00:13:04,612 --> 00:13:07,610 ...[ Rugissements ]... 167 00:13:08,415 --> 00:13:11,415 ...[ Rugissant ]... 168 00:13:15,158 --> 00:13:18,157 ...[ Sanglotant ]... 169 00:13:18,661 --> 00:13:21,061 ...- [ Hommes bavardant ] - Pauvre maître. 170 00:13:21,166 --> 00:13:23,331 Pauvre Messua. 171 00:13:23,332 --> 00:13:25,268 Allons tous chercher l'enfant. 172 00:13:25,372 --> 00:13:28,369 Tous les hommes apportent vos lances. 173 00:13:29,807 --> 00:13:32,807 Ali Singh Abdallah. Torches. 174 00:13:35,785 --> 00:13:38,783 Suis-moi. 175 00:13:41,856 --> 00:13:44,291 [Buldeo] Nathoo. 176 00:13:44,292 --> 00:13:47,295 Nathoo. 177 00:13:58,843 --> 00:14:01,246 Nathoo. 178 00:14:01,247 --> 00:14:04,250 Nathoo. 179 00:14:04,284 --> 00:14:07,050 Pauvre petit bébé. Pauvre petit Nathoo. 180 00:14:07,154 --> 00:14:09,719 - Et cette pauvre mère. - Pauvre mère 181 00:14:09,824 --> 00:14:13,458 Est-ce que c'est chaque femme qui peut avoir une louve allaite son bébé pour elle ? 182 00:14:13,562 --> 00:14:15,624 Croyez-vous cela Subahdar? 183 00:14:15,729 --> 00:14:17,463 Oh oui memsahib. 184 00:14:17,567 --> 00:14:20,030 Et Son Excellence votre père, a de nombreux records... 185 00:14:20,135 --> 00:14:22,804 ...des enfants loups des collines indiennes. 186 00:14:22,909 --> 00:14:25,406 - C'est vrai. - Vrai? 187 00:14:25,407 --> 00:14:26,940 Au début, ce n'était pas écrit... 188 00:14:27,044 --> 00:14:29,145 ...que les louves aimé les enfants de l'homme ? 189 00:14:29,249 --> 00:14:34,745 Les loups n'étaient-ils pas les parents adoptifs De nombreux enfants en Inde ? 190 00:14:34,755 --> 00:14:37,753 Un peu nu et audacieux... 191 00:14:37,756 --> 00:14:41,215 ...le petit de l'homme est entré dans la grotte des loups. 192 00:14:51,108 --> 00:14:53,210 Ahaï. 193 00:14:53,211 --> 00:14:58,616 Il se sentait tout autant à l'aise avec les petits comme aux côtés de sa mère. 194 00:15:22,513 --> 00:15:24,980 [Homme] Nathoo. 195 00:15:24,981 --> 00:15:27,984 - [Hommes bavardant] - Nathoo. 196 00:15:30,021 --> 00:15:33,024 [Homme à distance] Nathoo. 197 00:15:36,497 --> 00:15:39,281 [Buldeo Narrating]Perdu et fatigué, 198 00:15:39,385 --> 00:15:43,373 il s'est endormi parmi les siens frères de la jungle. 199 00:15:47,043 --> 00:15:51,561 Akkela le père loup, Et Rakksha la mère loup... 200 00:15:52,682 --> 00:15:56,413 ... je savais que Shere Khan rôdait dehors Je recherche l'homme Cub. 201 00:15:56,518 --> 00:15:57,751 [Gémissant]... 202 00:15:57,855 --> 00:16:01,045 ...Alors ils l'ont accueilli dans leur famille. 203 00:16:10,773 --> 00:16:13,742 [Homme] Nathoo. 204 00:16:13,743 --> 00:16:18,440 Il a grandi avec les petits. Ils l'appelaient Mowgli – la Petite Grenouille. 205 00:16:18,544 --> 00:16:21,279 Père loup lui a appris son métier jusqu'à ce que chaque bruissement dans l'herbe... 206 00:16:21,383 --> 00:16:24,285 ... comptait tout autant pour lui quant à ses frères les louveteaux. 207 00:16:24,389 --> 00:16:27,818 Tous les seigneurs de la jungle sont devenus ses amis. 208 00:16:27,922 --> 00:16:31,823 Il n'avait qu'un seul ennemi... Shere Khan le tigre. 209 00:16:32,229 --> 00:16:33,763 - [Murmure] - Mowgli a-t-il vécu pour chasser Shere Khan ? 210 00:16:33,867 --> 00:16:38,564 A-t-il vécu ? Oh. Mais si j'avais su alors ce que je sais maintenant. 211 00:16:40,175 --> 00:16:41,735 Douze ans s'étaient écoulés... 212 00:16:41,839 --> 00:16:46,009 ...et Shere Khan était sur la piste Du garçon-loup. 213 00:16:48,249 --> 00:16:51,252 [Grognant]... 214 00:17:05,769 --> 00:17:08,772 ...[ Rugissements ]... 215 00:17:10,446 --> 00:17:13,443 ...[Grognant]... 216 00:17:35,272 --> 00:17:38,275 ...[Grognant]... 217 00:17:40,079 --> 00:17:42,544 ...[ Shere Khan grogne ]... 218 00:17:42,648 --> 00:17:45,652 ...[ Grognements ]... 219 00:17:52,593 --> 00:17:55,597 ...[ Grognements ]... 220 00:17:56,564 --> 00:17:59,567 ...[ Rugissements ]... 221 00:18:07,445 --> 00:18:10,447 ...[Grognant]... 222 00:18:11,084 --> 00:18:14,083 ...[Le crocodile rugit]... 223 00:18:16,324 --> 00:18:19,324 ...[Bêlement de mouton]... 224 00:18:46,457 --> 00:18:49,460 ...[Corne Soufflant]... 225 00:18:52,032 --> 00:18:53,465 ...[Le klaxon s'arrête]... 226 00:18:53,569 --> 00:18:55,034 ...[Meuglement du bétail]... 227 00:18:55,138 --> 00:18:58,137 ...[Corne Soufflant]... 228 00:19:00,178 --> 00:19:01,475 ...[Le klaxon s'arrête]... 229 00:19:01,580 --> 00:19:03,782 ... 230 00:19:03,783 --> 00:19:06,781 ... 231 00:19:07,253 --> 00:19:10,253 ... 232 00:19:10,920 --> 00:19:13,321 ... 233 00:19:13,426 --> 00:19:17,327 ...- - 234 00:19:18,265 --> 00:19:21,268 ... 235 00:19:21,371 --> 00:19:24,370 ... 236 00:19:24,473 --> 00:19:27,278 ... 237 00:19:27,279 --> 00:19:31,179 ...- - 238 00:19:32,249 --> 00:19:35,248 ... 239 00:19:36,154 --> 00:19:39,654 ... 240 00:19:39,758 --> 00:19:43,304 ... 241 00:19:44,465 --> 00:19:47,064 ... 242 00:19:47,065 --> 00:19:50,345 ... 243 00:19:50,638 --> 00:19:54,205 ... 244 00:19:54,309 --> 00:19:57,857 ... 245 00:19:58,815 --> 00:20:01,653 ... 246 00:20:01,654 --> 00:20:04,652 ... 247 00:20:05,055 --> 00:20:08,055 ... 248 00:20:08,459 --> 00:20:11,460 ... 249 00:20:11,897 --> 00:20:14,099 ... 250 00:20:14,100 --> 00:20:17,099 ... 251 00:20:24,647 --> 00:20:27,644 ...[ Renifle ]... 252 00:20:30,253 --> 00:20:33,253 ...[ Renifle ]... 253 00:21:00,019 --> 00:21:02,390 ...[ Hurle ]... 254 00:21:02,391 --> 00:21:06,256 ...- [Les hommes réclament] - [Mowgli aboie]... 255 00:21:06,360 --> 00:21:07,461 ...[Les clameurs continuent]... 256 00:21:07,565 --> 00:21:09,764 ...[Mowgli jappe et aboie]... 257 00:21:09,868 --> 00:21:12,867 ...[Les clameurs continuent]... 258 00:21:13,872 --> 00:21:16,474 ...[Mowgli crie]... 259 00:21:16,475 --> 00:21:19,477 ...[Jappement en criant]... 260 00:21:22,416 --> 00:21:25,416 ...[ Clameurs Criant ]... 261 00:21:27,622 --> 00:21:30,625 ...[Mowgli aboie]... 262 00:21:33,763 --> 00:21:36,765 ...[Aboyer]... 263 00:21:39,271 --> 00:21:41,373 ...Attends. Attendez. 264 00:21:41,374 --> 00:21:42,835 Laisse-moi m'en occuper. 265 00:21:42,939 --> 00:21:45,441 [Les clameurs s'arrêtent]... 266 00:21:45,442 --> 00:21:48,446 ...[ Clameurs Criant ]... 267 00:21:49,781 --> 00:21:52,785 ...[ Mowgli grogne ]... 268 00:21:53,623 --> 00:21:55,351 ...Buldéo. Buldéo. 269 00:21:55,455 --> 00:21:57,586 - [Aboiements] - Aïe. Il m'a mordu. 270 00:21:57,690 --> 00:21:59,456 C'est un garçon sauvage. 271 00:21:59,560 --> 00:22:01,025 Couvrez-le. Couvrez-le. 272 00:22:01,130 --> 00:22:02,896 [Bavarder]... 273 00:22:03,001 --> 00:22:06,000 ...[Jappement haletant]... 274 00:22:06,335 --> 00:22:08,368 ...- Qui es-tu mon garçon ? - [Bavarder en langue maternelle]... 275 00:22:08,472 --> 00:22:11,041 ...Tu n'entends pas ? 276 00:22:11,042 --> 00:22:12,708 [Chuluche]... 277 00:22:12,812 --> 00:22:15,811 ...[ Hurlant ]... 278 00:22:17,451 --> 00:22:19,480 ...Donnez-moi une torche. Une torche. 279 00:22:19,584 --> 00:22:21,687 Donnez-moi cette torche. 280 00:22:21,688 --> 00:22:23,922 [Haletant]... 281 00:22:23,923 --> 00:22:26,856 ... Ce garçon n'a jamais vu de feu auparavant. Il vient de la jungle. 282 00:22:26,960 --> 00:22:29,224 - Oui, c'est un garçon sauvage. - [Tous murmurent]... 283 00:22:29,328 --> 00:22:31,426 ...Nous devons être gentils avec lui. Libérez-le. 284 00:22:31,531 --> 00:22:33,801 Le libérer ? 285 00:22:33,802 --> 00:22:36,005 Es-tu fou? 286 00:22:36,006 --> 00:22:37,767 C'est une chose de la jungle. 287 00:22:37,872 --> 00:22:40,340 [ Messua ] Laisse-moi regarder. Laisse-moi regarder. 288 00:22:40,444 --> 00:22:43,902 Regardez les cicatrices sur ses bras et ses jambes. 289 00:22:44,481 --> 00:22:49,586 Ces points sur ses os... Il a couru à quatre pattes... avec des louveteaux. 290 00:22:49,691 --> 00:22:51,120 Pauvre enfant. 291 00:22:51,225 --> 00:22:54,390 Ce garçon a été élevé dans la jungle. 292 00:22:54,494 --> 00:22:56,228 Il a le mauvais œil. 293 00:22:56,332 --> 00:22:57,828 [Tous murmurent]... 294 00:22:57,932 --> 00:22:59,663 ... Je commence à penser que oui. 295 00:22:59,767 --> 00:23:00,731 Alcool de contrebande. 296 00:23:00,835 --> 00:23:06,240 Je pense que ce garçon est le petit bébé de Messua qui a été volé le jour où nous avons construit le mur. 297 00:23:06,345 --> 00:23:09,343 Ce garçon pourrait-il être votre Messua ? 298 00:23:11,248 --> 00:23:13,619 Non, il n'est pas à moi. 299 00:23:13,620 --> 00:23:17,520 Mais c'est un beau garçon. Des yeux comme du feu rouge. 300 00:23:17,555 --> 00:23:21,278 N'importe quelle femme aimerait avoir un fils comme lui. 301 00:23:21,528 --> 00:23:24,498 Mais mon Nathoo était doux et dodu. 302 00:23:24,499 --> 00:23:27,331 Mais, maîtresse, comment pourrait-il être dodu courir nu dans les bois ? 303 00:23:27,435 --> 00:23:30,626 Je vous préviens tous. Il a le mauvais œil. 304 00:23:31,606 --> 00:23:33,439 - [Tous les murmures] - [ Messua ] Non, Buldeo. 305 00:23:33,544 --> 00:23:36,908 C'est un pauvre garçon perdu - mais pas le mien. 306 00:23:37,012 --> 00:23:40,647 Mais je suis une femme seule, et si tu me le permettais... 307 00:23:40,751 --> 00:23:44,150 ... Je vais l'héberger pour une autre femme qui a perdu son fils. 308 00:23:44,255 --> 00:23:47,189 C'est un loup. Laissez-en un entrer et tous suivront. 309 00:23:47,293 --> 00:23:50,527 - Il fera tomber la jungle sur nous. - [Crier, Murmure]... 310 00:23:50,631 --> 00:23:54,094 ... Ce que la jungle a pris, La jungle s'est restaurée, Buldeo. 311 00:23:54,198 --> 00:23:56,367 [ Expert ] Oui. Toujours. 312 00:23:56,368 --> 00:23:58,668 Emmène ce garçon chez toi, ma sœur. 313 00:23:58,772 --> 00:24:01,839 Et avec ton petit trésor, n'oublie pas de m'honorer... 314 00:24:01,943 --> 00:24:03,842 ...car je lui ai sauvé la vie ce jour-là. 315 00:24:03,946 --> 00:24:06,549 - [Homme] Libérez-le. - Attendez. 316 00:24:06,550 --> 00:24:11,957 Allez-vous libérer ce diable avant que je puisse te protéger ? 317 00:24:13,689 --> 00:24:14,652 Une arme à feu. 318 00:24:14,756 --> 00:24:16,258 -Buldéo- - Ne -... 319 00:24:16,362 --> 00:24:19,130 ...Une arme à feu. 320 00:24:19,131 --> 00:24:21,366 Buldéo. 321 00:24:21,367 --> 00:24:22,663 Maintenant, relâchez-le. 322 00:24:22,767 --> 00:24:25,769 [Mowgli crie, grogne]... 323 00:24:26,474 --> 00:24:28,035 ...Non. 324 00:24:28,140 --> 00:24:29,604 Non. 325 00:24:29,709 --> 00:24:32,413 - Garçon. - [Grognant]... 326 00:24:32,414 --> 00:24:34,680 ...Garçon. 327 00:24:34,681 --> 00:24:37,484 Veux-tu venir avec moi ? 328 00:24:37,485 --> 00:24:39,451 Viens. 329 00:24:39,556 --> 00:24:42,555 [Grognant]... 330 00:24:43,260 --> 00:24:46,259 ... Ah. Tout va bien. 331 00:24:49,135 --> 00:24:50,431 Allez. 332 00:24:50,535 --> 00:24:52,366 Venez. Viens. 333 00:24:52,470 --> 00:24:54,404 Viens. 334 00:24:54,504 --> 00:24:58,941 C'est bon. Venez. Viens. C'est bon. 335 00:25:08,559 --> 00:25:12,459 Sur nos têtes avant même le temple... 336 00:25:13,029 --> 00:25:15,328 ...nous avons appelé la malédiction de la bête. 337 00:25:15,432 --> 00:25:16,897 [Murmure]... 338 00:25:17,001 --> 00:25:19,064 ... Nous ne prospérerons plus. 339 00:25:19,169 --> 00:25:22,270 Le cochon sauvage piétinera nos vignes. 340 00:25:22,374 --> 00:25:24,272 Le tigre parcourra nos rues. 341 00:25:24,376 --> 00:25:25,842 [Murmure]... 342 00:25:25,946 --> 00:25:28,310 ...Nous avons ouvert nos portes au diable. 343 00:25:28,414 --> 00:25:30,749 [Murmure]... 344 00:25:30,750 --> 00:25:33,353 ... Ne regardez pas le mal. 345 00:25:33,354 --> 00:25:36,352 Mahala. Rentrez chez vous et couchez-vous. 346 00:25:39,663 --> 00:25:43,652 Au moins je peux garder ma propre fille du mal. 347 00:26:01,421 --> 00:26:04,424 [Grogments]... 348 00:26:05,859 --> 00:26:08,630 ...[ Chien qui aboie ]... 349 00:26:08,631 --> 00:26:10,361 ...[Mowgli grognements]... 350 00:26:10,465 --> 00:26:12,664 ...- Reculez, Kpota. - [Les aboiements continuent]... 351 00:26:12,768 --> 00:26:15,200 ...Est-ce de toute façon à traiter celui qui est venu vivre avec nous ? 352 00:26:15,305 --> 00:26:18,303 [Aboie]... 353 00:26:25,350 --> 00:26:28,353 ...[ Reniflant ]... 354 00:26:48,212 --> 00:26:53,885 ...je me souviens du jour où j'ai donné les premières petites chaussures de mon Nathoo. 355 00:26:58,492 --> 00:27:01,492 [ Rodage ]... 356 00:27:01,996 --> 00:27:03,926 ...[ Grognements ]... 357 00:27:04,030 --> 00:27:07,033 ...[Le grognement continue]... 358 00:27:11,306 --> 00:27:14,308 ...Loup- Euh, garçon-loup. 359 00:27:14,576 --> 00:27:15,940 Euh -... 360 00:27:16,044 --> 00:27:19,243 ...Oh, ces pieds n'ont jamais porté de chaussures. 361 00:27:19,348 --> 00:27:22,351 Non, tu n'es pas mon fils. 362 00:27:22,787 --> 00:27:26,334 Mais tu ressembles beaucoup à mon fils Nathoo. 363 00:27:29,360 --> 00:27:32,364 Nathoo m'a appelé « Mère ». 364 00:27:36,602 --> 00:27:39,605 [ Lentement] 'Mère'., 365 00:27:41,310 --> 00:27:44,309 'Mère'., 366 00:27:48,987 --> 00:27:51,522 [Lentement] M - Mère. 367 00:27:51,523 --> 00:27:52,984 Euh. 368 00:27:53,088 --> 00:27:56,283 Et comment les loups... t'appelaient-ils ? 369 00:28:01,399 --> 00:28:04,402 [Lentement] Les loups. 370 00:28:10,212 --> 00:28:13,211 [Hurlements]... 371 00:28:16,352 --> 00:28:19,354 ...[ Hurle ]... 372 00:28:21,523 --> 00:28:24,527 ...[Les hurlements continuent]... 373 00:28:27,932 --> 00:28:29,598 ... M -... 374 00:28:29,703 --> 00:28:32,238 ...Mowgli. 375 00:28:32,239 --> 00:28:33,702 Mowgli? 376 00:28:33,806 --> 00:28:35,103 Une petite grenouille ? 377 00:28:35,208 --> 00:28:39,510 Oui, tu étais comme une petite grenouille pour eux, les bêtes de la jungle. 378 00:28:39,615 --> 00:28:43,159 [Rires] Et donc tu es Mowgli pour moi. 379 00:28:46,320 --> 00:28:47,986 Viens. 380 00:28:48,090 --> 00:28:51,093 Allez. 381 00:28:55,301 --> 00:28:58,700 [Buldeo narration] Pendant des mois et des mois après cette nuit... 382 00:28:58,804 --> 00:29:03,372 ... Mowgli était occupé à apprendre les chemins, Langue et coutumes des hommes. 383 00:29:03,476 --> 00:29:07,197 - [Meuglement du bétail] - [Cloches qui sonnent]... 384 00:29:25,001 --> 00:29:28,004 ...[Mowgli crie deux fois]... 385 00:29:29,507 --> 00:29:33,228 ...- [ Baisse du bétail ] - [Mowgli crie]... 386 00:29:52,870 --> 00:29:55,102 ...- Qu'est-ce que tu fais ? - [ Halètements ]... 387 00:29:55,206 --> 00:29:57,606 ...Tu es comme une petite panthère. 388 00:29:57,706 --> 00:29:59,704 Je pensais que quelqu'un avait trouvé la cachette. 389 00:29:59,809 --> 00:30:01,442 - Une cachette ? - Mm-hmm. 390 00:30:01,546 --> 00:30:03,750 - Qu'est-ce que c'est? - Argent. 391 00:30:03,751 --> 00:30:05,214 A quoi ça sert ? 392 00:30:05,319 --> 00:30:09,284 A quoi sert l'argent ? Pour nous protéger de la faim et du froid. 393 00:30:09,388 --> 00:30:10,953 Il vit dans un trou comme un cobra ? 394 00:30:11,058 --> 00:30:12,523 [ des rires ] Non. 395 00:30:12,627 --> 00:30:16,796 Si nous avons besoin d'un sac de riz, je le donne au marchand sur la place. 396 00:30:16,900 --> 00:30:18,361 Il nous donne le riz. 397 00:30:18,466 --> 00:30:21,034 - Quel idiot ce marchand doit être. - Non. 398 00:30:21,139 --> 00:30:23,570 Le Man-Pack nous donnera-t-il quelque chose pour ça ? 399 00:30:23,674 --> 00:30:24,637 Oui. 400 00:30:24,743 --> 00:30:27,277 Buldeo me donnera-t-il une dent ? 401 00:30:27,278 --> 00:30:29,376 Dent? Vous avez toutes vos dents. 402 00:30:29,481 --> 00:30:32,085 Non. A - Une dent pointue. 403 00:30:32,086 --> 00:30:33,383 Ah, un couteau ? 404 00:30:33,487 --> 00:30:37,208 Oui. Une dent de couteau, comme un couteau de tigre. 405 00:30:37,423 --> 00:30:39,218 Pourquoi as-tu besoin d'un couteau ? 406 00:30:39,323 --> 00:30:41,258 Pour l'enfoncer dans la gorge de mon ennemi. 407 00:30:41,363 --> 00:30:44,895 Votre ennemi ? Ha. Tu parles de Akela, le père loup... 408 00:30:44,999 --> 00:30:46,987 ...et Raksha, le Mère loup, et combien... 409 00:30:47,091 --> 00:30:49,168 ... mieux c'est dans la jungle avec tous tes amis. 410 00:30:49,272 --> 00:30:52,173 Maintenant, qui pourrait être votre ennemi ? 411 00:30:52,174 --> 00:30:55,177 Shere Khan, le tigre. 412 00:30:56,312 --> 00:30:59,181 Dites à Buldeo de vous vendre un couteau. Donnez-lui l'argent. 413 00:30:59,285 --> 00:31:02,284 J'aurai une dent. 414 00:31:02,455 --> 00:31:05,825 - J'aurai une dent. - [Rires]... 415 00:31:22,311 --> 00:31:25,309 ...[ Des pas approchent ]... 416 00:31:29,819 --> 00:31:33,456 ...Mon père dit que je ne dois pas te parler. 417 00:31:34,727 --> 00:31:36,190 Que lui est-il arrivé ? 418 00:31:36,295 --> 00:31:39,295 [ Mahala ] Mon père lui a tiré dessus. 419 00:31:43,436 --> 00:31:46,437 Tu nous as manqué il y a six lunes. 420 00:31:47,407 --> 00:31:49,205 C'était le cousin de Baloo. 421 00:31:49,310 --> 00:31:51,477 Il n’avait aucun homme pour ennemi. 422 00:31:51,581 --> 00:31:54,579 Mais mon père tue tous les ours qu'il voit. 423 00:31:54,683 --> 00:31:56,116 Pourquoi? 424 00:31:56,220 --> 00:31:58,416 Parce que c'est un grand chasseur. 425 00:31:58,520 --> 00:32:01,020 Il les tue même quand il n’a pas faim ? 426 00:32:01,124 --> 00:32:03,292 Affamé? Nous ne mangeons pas d'ours. 427 00:32:03,396 --> 00:32:05,225 Alors pourquoi l'a-t-il amené ici ? 428 00:32:05,329 --> 00:32:07,532 Pour montrer à quel point il est courageux. 429 00:32:07,533 --> 00:32:11,612 Et mon père était très courageux pour tuer ce tigre. 430 00:32:12,638 --> 00:32:14,371 [Rires] Ce vieux tigre ? 431 00:32:14,475 --> 00:32:16,240 Il vivait de lézards et de rats. 432 00:32:16,345 --> 00:32:20,009 Il était trop vieux pour chasser les lapins. He must have died in his sleep. 433 00:32:20,113 --> 00:32:23,448 Je vois. Tu pourrais tuer l'ours et le tigre d'un seul coup. 434 00:32:23,552 --> 00:32:26,551 Je tue le cousin de Baloo ? Je suis allé pêcher avec lui. 435 00:32:26,655 --> 00:32:30,523 Pêcher avec un ours ? Comment un ours peut-il appâter un hameçon ? 436 00:32:30,627 --> 00:32:34,962 Il regarde dans la rivière, il voit le poisson qu'il veut, puis qui. 437 00:32:35,066 --> 00:32:38,069 Il l'assomme. 438 00:32:44,143 --> 00:32:48,311 Ne t'ai-je pas dit de ne pas parler avec ce truc ? 439 00:32:51,988 --> 00:32:54,182 J'ai dit à Messua de te garder loin de cette maison. 440 00:32:54,286 --> 00:32:57,303 Messua m'a envoyé ici pour vous parler. 441 00:32:57,426 --> 00:32:59,122 Elle m'a envoyé chercher une dent. 442 00:32:59,226 --> 00:33:00,528 Une dent ? 443 00:33:00,632 --> 00:33:02,964 Oui. C'est la dent que je veux. 444 00:33:03,068 --> 00:33:05,130 Pose ce couteau avant de vous envoyer un coup de feu. 445 00:33:05,234 --> 00:33:08,168 Et puis tu mettrais ma tête sur le mur... 446 00:33:08,272 --> 00:33:11,276 ...comme le vieux Khan là-bas. 447 00:33:11,913 --> 00:33:15,011 Mais je jaillirais en mourant et je te rendrai cette dent. 448 00:33:15,116 --> 00:33:17,781 Maintenant, maintenant. 449 00:33:17,782 --> 00:33:20,786 Tu n'es pas dans la jungle, mon garçon. 450 00:33:20,854 --> 00:33:22,455 Non. 451 00:33:22,559 --> 00:33:25,092 Non, je ne suis pas dans la jungle, Buldeo. 452 00:33:25,196 --> 00:33:28,193 Je suis avec le Man-Pack, mais je ne suis pas un homme. 453 00:33:28,298 --> 00:33:29,662 Qu'est-ce que tu es, mon garçon ? 454 00:33:29,767 --> 00:33:33,845 J'étais jusqu'à présent un petit. Mais maintenant j'ai ma dent. 455 00:33:34,436 --> 00:33:38,779 Je peux courir avec la jungle à ma guise. Je suis un loup. 456 00:33:40,143 --> 00:33:43,147 Si tu avais un couteau... 457 00:33:43,583 --> 00:33:46,598 ...tu retournerais dans la jungle ? 458 00:33:49,558 --> 00:33:52,555 Le couteau est à toi pour deux annas. 459 00:33:52,660 --> 00:33:54,993 Messua m'en a donné trois. 460 00:33:54,994 --> 00:33:57,999 Un deux trois. 461 00:33:58,567 --> 00:34:00,798 Là. Trois, c'est plus que deux. 462 00:34:00,902 --> 00:34:03,905 Oui. Plus de deux. 463 00:34:04,342 --> 00:34:07,341 Maintenant, sors de chez moi. 464 00:34:11,787 --> 00:34:14,785 [Chien qui aboie]... 465 00:34:16,690 --> 00:34:19,692 ...[Sonnerie de cloche]... 466 00:34:19,695 --> 00:34:21,156 ... Vous voyez, Shere Khan ? 467 00:34:21,260 --> 00:34:25,249 - C'est pour toi - au fond de ta gorge. -Mowgli. 468 00:34:28,170 --> 00:34:31,606 N'auras-tu pas peur retourner dans la jungle ? 469 00:34:31,706 --> 00:34:34,643 Peur de la jungle ? Pourquoi? 470 00:34:34,644 --> 00:34:38,191 Je fais partie de la meute de loups. Ce sont mes amis. 471 00:34:38,483 --> 00:34:40,947 Alors pourquoi as-tu acheté ce couteau ? 472 00:34:41,051 --> 00:34:43,756 Pour Shere Khan, le tigre. 473 00:34:43,757 --> 00:34:45,522 C'est pour lui. 474 00:34:45,623 --> 00:34:48,325 Il m'a fait sortir de la jungle. 475 00:34:48,326 --> 00:34:50,831 Il est parti très loin... 476 00:34:50,832 --> 00:34:53,966 ... mais il a juré qu'il déposerait mes os dans la rivière à son retour. 477 00:34:54,070 --> 00:34:57,401 - [ Vache basse ] - J'ai aussi fait une petite promesse. 478 00:34:57,506 --> 00:35:00,640 J'ai dit aux loups que je le tuerais. 479 00:35:00,744 --> 00:35:04,676 Vous pouvez parler leur langue ? Tu peux parler aux animaux ? 480 00:35:04,780 --> 00:35:07,347 Pouvez-vous parler à Rama, le grand taureau du troupeau ? 481 00:35:07,453 --> 00:35:09,351 Rama est un esclave stupide. 482 00:35:09,455 --> 00:35:11,986 Il est avec le Man-Pack depuis si longtemps... 483 00:35:12,090 --> 00:35:14,726 ...il ne peut parler à personne. 484 00:35:14,727 --> 00:35:16,426 [ Mahala ] Pouvez-vous lui parler ? 485 00:35:16,531 --> 00:35:19,529 [gazouillis]... 486 00:35:19,563 --> 00:35:21,933 ...[ Gazouillis ]... 487 00:35:21,934 --> 00:35:24,934 ...[ Gazouillis ]... 488 00:35:32,451 --> 00:35:34,279 ...[ Gazouillis ]... 489 00:35:34,383 --> 00:35:37,382 ...[ Gazouillis ]... 490 00:35:40,625 --> 00:35:41,624 ...[Chitters]... 491 00:35:41,728 --> 00:35:44,727 ...[ Gazouillis ]... 492 00:35:45,897 --> 00:35:47,630 ... Qu'a-t-il dit ? 493 00:35:47,735 --> 00:35:50,763 Ne sais-tu pas ce que les gens des singes dis toujours ? 494 00:35:50,869 --> 00:35:55,171 "Nous, le peuple des singes, sont les plus grands gens de toute la jungle. 495 00:35:55,275 --> 00:35:59,810 Nous savons que c'est vrai parce que nous disons toujours que c'est vrai. 496 00:35:59,914 --> 00:36:03,651 Mowgli, veux-tu me laisser Entends-tu parler aux loups ? 497 00:36:03,755 --> 00:36:06,391 Oui. 498 00:36:06,392 --> 00:36:09,389 Ce soir, quand la lune se lève. 499 00:36:14,533 --> 00:36:17,532 [Hurlement lointain]... 500 00:36:19,506 --> 00:36:22,505 ...[Les hurlements continuent]... 501 00:36:32,856 --> 00:36:34,486 ...- As-tu peur ? - Non. 502 00:36:34,590 --> 00:36:37,593 Allons-y. 503 00:36:46,371 --> 00:36:49,371 [Hurlement]... 504 00:36:53,314 --> 00:36:56,312 ...[Loup hurlant]... 505 00:36:58,054 --> 00:37:01,052 ...[Les hurlements continuent]... 506 00:37:01,224 --> 00:37:04,193 ...C'est un loup. Qu'a-t-il dit ? 507 00:37:04,194 --> 00:37:07,193 [Les hurlements continuent]... 508 00:37:12,004 --> 00:37:14,406 ...Bois et eau. 509 00:37:14,407 --> 00:37:17,403 [Les hurlements continuent]... 510 00:37:21,746 --> 00:37:23,210 ...Vent et arbre. 511 00:37:23,314 --> 00:37:26,317 [Les hurlements continuent]... 512 00:37:26,919 --> 00:37:29,085 ... Les faveurs de la jungle t'accompagnent. 513 00:37:29,189 --> 00:37:32,912 Vous avez reçu la faveur de la jungle. 514 00:37:45,210 --> 00:37:48,208 [ Mowgli ] Nous sommes d'un seul sang -... 515 00:37:49,615 --> 00:37:52,616 ... toi et moi. 516 00:37:55,090 --> 00:37:58,088 [Vent Hurlant]... 517 00:38:00,493 --> 00:38:04,658 ...[ Chuchotement du vent] Nous sommes d'un même sang, toi et moi. 518 00:38:06,401 --> 00:38:09,400 Viens, Mowgli. Viens. 519 00:38:10,809 --> 00:38:13,807 Viens. Viens. 520 00:38:50,023 --> 00:38:52,859 Ahai, Hathi. 521 00:38:52,860 --> 00:38:55,859 [Grogments]... 522 00:38:57,261 --> 00:38:58,927 ...Je suis avec le Man-Pack maintenant. 523 00:38:59,032 --> 00:39:03,554 Tu vois, j'ai ma dent - aussi tranchant qu'une dent de tigre. 524 00:39:04,241 --> 00:39:06,839 [ Trompettes ]... 525 00:39:06,840 --> 00:39:09,874 ...Il a dit que Shere Khan était loin... 526 00:39:09,978 --> 00:39:14,482 ... mais je ferais mieux de faire attention et de me cacher quand il reviendra ici. 527 00:39:14,586 --> 00:39:18,651 Hathi, veux-tu me prévenir quand il reviendra dans notre jungle ? 528 00:39:18,755 --> 00:39:21,758 [ Trompettes ]... 529 00:39:23,294 --> 00:39:25,128 ...Merci, mes frères. 530 00:39:25,232 --> 00:39:28,299 Ensuite, nous verrons quels os sera déposé dans la rivière. 531 00:39:28,403 --> 00:39:29,931 [ Trompette ]... 532 00:39:30,035 --> 00:39:33,038 ...[ Bruit de pluie ]... 533 00:39:36,745 --> 00:39:38,878 ...Attends. Serré. 534 00:39:38,879 --> 00:39:41,548 [Crie]... 535 00:39:41,549 --> 00:39:44,552 ...[ Trompettes d'éléphant ]... 536 00:39:53,299 --> 00:39:56,297 ...[Grognons, Grognements]... 537 00:39:56,299 --> 00:39:58,538 ... Bagheera. 538 00:39:58,539 --> 00:40:01,539 Mowgli. 539 00:40:07,283 --> 00:40:08,612 [ Grognements ]... 540 00:40:08,716 --> 00:40:11,287 ...[Grognant]... 541 00:40:11,288 --> 00:40:14,389 ...Vos griffes sont acérées et fortes. 542 00:40:14,791 --> 00:40:16,557 Mais pas aussi bon que le mien. 543 00:40:16,661 --> 00:40:19,297 Regarder. 544 00:40:19,298 --> 00:40:22,296 [ Grognements ]... 545 00:40:22,569 --> 00:40:25,699 ... Qui est l'homme pour que je devrais se soucie-t-il de ses voies ? 546 00:40:25,803 --> 00:40:28,638 Creuseur brun, mangeur de terre. 547 00:40:28,639 --> 00:40:32,362 Je suis Mowgli de la jungle, de retour dans la nuit. 548 00:40:32,814 --> 00:40:36,646 Maintenant que j'ai ma dent, qui me retiendra quand je frapperai ? 549 00:40:36,751 --> 00:40:39,586 Mowgli, reviens. Je crains. 550 00:40:39,587 --> 00:40:42,586 [Grognement de Bagheera]... 551 00:40:45,864 --> 00:40:48,863 ...[ Grognements ]... 552 00:40:56,876 --> 00:40:59,874 ...[ Oiseaux Twittering ]... 553 00:41:05,719 --> 00:41:08,719 ...[ Gazouillis ]... 554 00:41:17,634 --> 00:41:20,633 ...[ Gazouillis ]... 555 00:41:23,240 --> 00:41:24,537 ... Là. 556 00:41:24,641 --> 00:41:27,542 Puissants chasseurs, plus grand que ton père... 557 00:41:27,646 --> 00:41:31,447 ...qui a tout tué jusqu'à ce que la jungle les tue. 558 00:41:31,551 --> 00:41:33,048 Pourquoi sont-ils partis ? 559 00:41:33,152 --> 00:41:35,386 Pourquoi suis-je parti ? 560 00:41:35,387 --> 00:41:39,024 Parce que j'étais un petit homme, peur d'un tigre. 561 00:41:39,995 --> 00:41:43,562 La jungle savait que j'avais peur et m'a chassé. 562 00:41:43,666 --> 00:41:44,930 [gazouillis]... 563 00:41:45,034 --> 00:41:48,032 ...C'était le palais du roi. 564 00:41:48,238 --> 00:41:50,202 Roi? 565 00:41:50,307 --> 00:41:52,138 Qu'est-ce qu'un roi ? 566 00:41:52,243 --> 00:41:57,118 Oh, Mowgli. Tu en sais tellement, et pourtant tu en sais si peu. 567 00:41:58,015 --> 00:42:00,279 C'était une grande ville fortifiée... 568 00:42:00,383 --> 00:42:05,320 ...une ville avec des centaines d'éléphants et des milliers de chevaux... 569 00:42:05,424 --> 00:42:08,326 ...et des milliers et des milliers d'hommes. 570 00:42:08,431 --> 00:42:10,561 Et tout cela appartenait à un grand roi. 571 00:42:10,665 --> 00:42:13,664 [Hululements d'animaux]... 572 00:42:14,639 --> 00:42:16,934 ...Et où est ce grand roi maintenant ? 573 00:42:17,038 --> 00:42:20,305 [En écho] Et où est ce grand roi maintenant ? 574 00:42:20,410 --> 00:42:22,980 [gazouillis]... 575 00:42:22,981 --> 00:42:25,980 ...[Singes gazouillant]... 576 00:42:34,125 --> 00:42:35,858 ...Où est-il maintenant ? 577 00:42:35,962 --> 00:42:38,962 [En écho] Où est-il maintenant ? 578 00:42:39,867 --> 00:42:42,867 [Cris]... 579 00:42:43,308 --> 00:42:44,602 ...Mahala ? 580 00:42:44,706 --> 00:42:45,870 [En écho] Mahala ? 581 00:42:45,975 --> 00:42:48,974 - Mahala ? -Mowgli. Mowgli. 582 00:42:49,511 --> 00:42:52,513 [ Mahala ] Me voici. 583 00:42:53,986 --> 00:42:55,450 Mahala, es-tu blessé ? 584 00:42:55,554 --> 00:42:58,552 Non, je vais bien. 585 00:43:00,992 --> 00:43:03,995 [Cliquetis]... 586 00:43:06,333 --> 00:43:09,333 ...La chambre au trésor du roi. 587 00:43:09,672 --> 00:43:12,671 Regarder. 588 00:43:14,844 --> 00:43:17,644 Les émeraudes. 589 00:43:17,645 --> 00:43:20,647 Perles. 590 00:43:53,658 --> 00:43:57,526 C'est comme ce que j'ai donné à Buldeo pour ma dent. 591 00:43:57,626 --> 00:44:02,894 Les trucs qui passent de main en main et ne se réchauffe jamais. 592 00:44:02,998 --> 00:44:06,546 Seulement, celui-ci est jaune et celui-là était marron. 593 00:44:07,706 --> 00:44:10,611 [Sifflements]... 594 00:44:10,612 --> 00:44:12,807 ...[ Mowgli ] Revenons à la lumière. 595 00:44:12,911 --> 00:44:15,311 Ces cailloux ne sont pas bons à manger. 596 00:44:15,415 --> 00:44:16,715 [ Hochet de pièces ]... 597 00:44:16,819 --> 00:44:19,832 ... Il n'y a rien ici. Rien. 598 00:44:20,355 --> 00:44:22,758 [Sifflement]... 599 00:44:22,759 --> 00:44:25,758 ...[ Cobra ] Je ne suis rien ? 600 00:44:28,634 --> 00:44:32,620 Père des cobras, nous sommes d'un seul sang, toi et moi. 601 00:44:33,707 --> 00:44:36,772 Ce n’est qu’un petit ourson du Man-Pack. 602 00:44:36,877 --> 00:44:38,442 Elle ne te veut aucun mal. 603 00:44:38,546 --> 00:44:43,064 Qui es-tu avec le couteau et la langue du serpent ? 604 00:44:43,317 --> 00:44:45,552 Mowgli, ils m'appellent. 605 00:44:45,553 --> 00:44:49,274 Je suis de la jungle. Les loups sont mon peuple. 606 00:44:49,457 --> 00:44:51,725 Père des cobras, qui es-tu ? 607 00:44:51,829 --> 00:44:55,283 Je suis le gardien du trésor du roi. 608 00:44:56,131 --> 00:45:01,134 Le grand roi a construit la pierre au-dessus de moi pour que je puisse enseigner la mort… 609 00:45:01,239 --> 00:45:04,238 ...à ceux qui viennent voler. 610 00:45:04,309 --> 00:45:08,563 Trois fois la pierre a été emporté par des voleurs. 611 00:45:10,450 --> 00:45:12,347 Regarde tes pieds. 612 00:45:12,451 --> 00:45:15,455 Les voleurs sont toujours là. 613 00:45:16,055 --> 00:45:19,059 [Sifflements]... 614 00:45:20,530 --> 00:45:22,195 ...Mais je ne suis pas un voleur. 615 00:45:22,299 --> 00:45:24,834 [ Cobra ] En effet. 616 00:45:24,835 --> 00:45:27,834 [Sifflements]... 617 00:45:28,037 --> 00:45:30,237 ... Reste tranquille, Mahala. Restez tranquille. 618 00:45:30,341 --> 00:45:35,036 [ Cobra ] Oh, non, mon garçon. Laissez-la courir un moment. 619 00:45:36,015 --> 00:45:38,350 Laissez-la faire du sport. 620 00:45:38,351 --> 00:45:41,809 Les autres l'ont fait jusqu'à ce que je les touche. 621 00:45:42,789 --> 00:45:45,787 Puis ils ont pleuré un moment... 622 00:45:46,158 --> 00:45:49,159 ... soupira et resta immobile. 623 00:45:54,536 --> 00:45:59,146 - Tue-le, Mowgli. Tuez-le. - [Grognements de Cobra]... 624 00:46:05,219 --> 00:46:07,420 ...[Cobra grognement]... 625 00:46:07,421 --> 00:46:09,383 ...Le tuer ? 626 00:46:09,487 --> 00:46:12,287 - [Grognements de cobra] - N'aie pas peur. 627 00:46:12,393 --> 00:46:17,978 Regarder. Notre père des cobras est si vieux, il a survécu à son poison. 628 00:46:20,069 --> 00:46:23,438 [Sifflement] Tue-moi. Tue-moi. Tue-moi. 629 00:46:23,541 --> 00:46:26,539 J'ai honte. 630 00:46:26,611 --> 00:46:29,307 On a trop parlé de meurtre. 631 00:46:29,412 --> 00:46:32,414 Viens, Mahala. Nous allons y aller maintenant. 632 00:46:33,417 --> 00:46:34,717 [Cobra Sifflement]... 633 00:46:34,821 --> 00:46:37,820 ... Gardez ce trésor idiot. 634 00:46:39,023 --> 00:46:42,025 Mais je vais prendre ça. 635 00:46:45,267 --> 00:46:48,265 Je peux l'utiliser pour stimuler Rama. 636 00:46:48,268 --> 00:46:51,272 Regarde le rubis, Mowgli. 637 00:46:51,275 --> 00:46:53,769 Vous pourriez acheter des centaines de villages avec. 638 00:46:53,874 --> 00:46:56,875 Ouais, mon garçon. Des milliers de villages. 639 00:46:57,646 --> 00:46:59,949 Prends-le avec toi. 640 00:46:59,950 --> 00:47:04,517 Mais veille à ce que cela ne te tue pas à la fin. [Sifflement]... 641 00:47:04,621 --> 00:47:07,623 ...Tue-moi ? Cette pierre ? 642 00:47:07,626 --> 00:47:10,626 Oui. J'ai survécu à mon poison... 643 00:47:11,795 --> 00:47:16,316 ... mais ce rubis contient plus de mort que toute ma tribu. 644 00:47:17,169 --> 00:47:20,172 Il va tuer et tuer et tuer... 645 00:47:20,974 --> 00:47:23,510 ... pour le plaisir de tuer. 646 00:47:23,511 --> 00:47:28,300 Ma force est tarie, mais cette pierre fera mon travail. 647 00:47:28,818 --> 00:47:32,188 C'est la mort, c'est la mort, c'est la mort. 648 00:47:33,090 --> 00:47:36,092 Mais prends le rubis si tu le veux. 649 00:47:37,563 --> 00:47:40,841 Non, père des cobras. Je te crois. 650 00:47:43,233 --> 00:47:44,798 Nous partirons comme nous sommes venus. 651 00:47:44,903 --> 00:47:46,669 [Cobra] Oui. 652 00:47:46,773 --> 00:47:50,141 Soyez sages de ne pas emporter la mort avec vous. 653 00:47:52,046 --> 00:47:55,415 Puis-je prendre juste ce morceau, Mowgli ? 654 00:47:55,618 --> 00:47:58,616 Gardez-le si vous le souhaitez. 655 00:48:05,586 --> 00:48:08,589 Levez-vous, paresseux. 656 00:48:08,592 --> 00:48:13,558 J'ai rêvé que j'étais une princesse dans la ville du grand maharaja. 657 00:48:13,662 --> 00:48:14,960 Se lever. 658 00:48:15,064 --> 00:48:18,600 Il n'y a pas de feu dans la cheminée, et il n'y a pas de riz ici. 659 00:48:18,704 --> 00:48:20,839 Mais ce n'était pas un rêve. 660 00:48:20,840 --> 00:48:23,842 J'ai vu la ville du grand roi. 661 00:48:24,278 --> 00:48:27,378 Continuez avec vous. Assez de ces discussions. 662 00:48:34,623 --> 00:48:37,492 Rêve? 663 00:48:37,493 --> 00:48:40,495 Ce n'est pas un rêve. 664 00:48:40,863 --> 00:48:43,867 Peut-être que je rêve. 665 00:48:47,604 --> 00:48:50,608 C'est de l'or pur. 666 00:48:51,209 --> 00:48:53,207 Qui t'a donné ça, mon enfant chéri ? 667 00:48:53,312 --> 00:48:54,776 Le cobra blanc. 668 00:48:54,882 --> 00:48:55,975 Cobra? 669 00:48:56,081 --> 00:48:57,746 Oui. 670 00:48:57,850 --> 00:48:59,648 Je ne voulais pas de diamants. 671 00:48:59,752 --> 00:49:01,218 Des diamants ? 672 00:49:01,322 --> 00:49:03,693 Ni le gros rubis. 673 00:49:03,694 --> 00:49:05,223 Un gros rubis ? 674 00:49:05,327 --> 00:49:07,698 C'est gros. 675 00:49:07,699 --> 00:49:09,831 C'est gros. 676 00:49:09,832 --> 00:49:12,830 Où? De quelle absurdité s'agit-il ? 677 00:49:13,569 --> 00:49:15,302 Où est cette pièce, ce rubis ? 678 00:49:15,407 --> 00:49:17,137 Quand y es-tu allé ? 679 00:49:17,241 --> 00:49:19,139 À qui est cet or, Mahala ? 680 00:49:19,243 --> 00:49:21,613 L’or du grand roi. 681 00:49:21,614 --> 00:49:24,913 Dans la chambre au trésor Du palais du roi. 682 00:49:25,017 --> 00:49:28,586 Je vous le dis, Père, dit Mowgli Je pourrais garder juste celui-ci. 683 00:49:28,690 --> 00:49:31,157 Mowgli? 684 00:49:31,158 --> 00:49:34,160 Vous avez été dans la jungle ? 685 00:49:34,496 --> 00:49:37,494 Hier soir, Mowgli m'y a emmené. 686 00:49:37,599 --> 00:49:39,264 Mais, Père, tu ne lui feras pas de mal ? 687 00:49:39,368 --> 00:49:42,559 Je ne lui ferais aucun mal à un cheveu. 688 00:49:45,343 --> 00:49:48,842 Mais tu ne dois jamais laisser personne savoir à ce sujet. 689 00:49:48,946 --> 00:49:50,845 Pas âme qui vive, tu entends ? 690 00:49:50,950 --> 00:49:53,949 Oui, Père. 691 00:49:57,521 --> 00:50:00,057 [Hochets à pièces]... 692 00:50:00,058 --> 00:50:03,061 ...[Le cliquetis continue]... 693 00:50:05,633 --> 00:50:08,635 ...[ Toux, respiration sifflante ]... 694 00:50:10,473 --> 00:50:12,138 ...[ La toux continue ]... 695 00:50:12,242 --> 00:50:15,241 ...[ Des pas approchent ]... 696 00:50:15,947 --> 00:50:17,510 ...Bonjour, Buldeo. 697 00:50:17,614 --> 00:50:20,615 Bonjour. 698 00:50:21,350 --> 00:50:24,886 Je-je ne peux pas t'emmener maintenant, Buldeo. Cela prendra encore au moins une heure. 699 00:50:24,991 --> 00:50:27,991 [Buldeo marmonne]... 700 00:50:51,689 --> 00:50:54,590 ...Maintenant, attends une minute, Barber. Il n'y a pas de rivière entre nous. 701 00:50:54,695 --> 00:50:58,328 Oh. Oh, ma... ma pauvre jambe. [Bégayant]... 702 00:50:58,599 --> 00:51:00,830 ...Euh, euh -Ce lumbago me tue. 703 00:51:00,935 --> 00:51:03,431 Je ne peux pas me promener avec la moitié de ma barbe coupée. 704 00:51:03,535 --> 00:51:05,735 Ooh. Ce lumbago est terrible. 705 00:51:05,839 --> 00:51:08,843 Je... je peux à peine plier mon genou. 706 00:51:09,943 --> 00:51:12,677 Qu'est-ce qui te fait trembler comme du linge sur une corde ? 707 00:51:12,781 --> 00:51:17,950 Maintenant, reste en dehors de ça, Buldeo. Si je le coupe, il n’aura pas à payer. 708 00:51:18,054 --> 00:51:20,253 - V-Tu veux me couper ? - Non, non. 709 00:51:20,358 --> 00:51:21,955 Maintenant écoutez ici, coiffeur. 710 00:51:22,059 --> 00:51:24,522 Je ne suis pas un homme à tondre comme un mouton au milieu d'une bagarre. 711 00:51:24,626 --> 00:51:25,593 - Barbier- - Je veux -... 712 00:51:25,697 --> 00:51:27,062 ...- Barbier ? - Hmm? 713 00:51:27,166 --> 00:51:28,696 Déplacez votre pied gauche. 714 00:51:28,800 --> 00:51:31,803 Eh bien, euh -... 715 00:51:32,574 --> 00:51:33,869 ...[Rires]... 716 00:51:33,973 --> 00:51:35,606 ...J'ai dit le pied gauche. 717 00:51:35,710 --> 00:51:38,710 Oh, oh, le-le s-l-l-l -... 718 00:51:39,013 --> 00:51:41,280 ...l-l - à gauche. 719 00:51:41,281 --> 00:51:42,982 Gauche. [Bégaie]... 720 00:51:43,086 --> 00:51:46,086 ...- Ce pied. - [ Halètements ]... 721 00:51:49,025 --> 00:51:51,659 ...Excusez-moi, Buldeo. Vous reposez sur mon argent. 722 00:51:51,763 --> 00:51:53,392 - Votre argent ? - Je l'ai vu en premier. 723 00:51:53,497 --> 00:51:55,796 - [ Barbier balbutie ] - Des chacals. [Rires]... 724 00:51:55,902 --> 00:51:58,833 ...- C'est le mien. - Il n'y a pas lieu de se disputer. 725 00:51:58,937 --> 00:52:01,671 - Il y en a pour tous. - Où? Où? 726 00:52:01,775 --> 00:52:04,674 Il y a une cité perdue... dans la jungle. 727 00:52:04,778 --> 00:52:06,411 - Vous avez trouvé un trésor. - Où? 728 00:52:06,515 --> 00:52:09,178 Chut. Voulez-vous le dire à tout le village ? 729 00:52:09,282 --> 00:52:11,553 Pas un mot maintenant. 730 00:52:11,554 --> 00:52:15,098 Ma fille l'a trouvé avec le garçon de la jungle. 731 00:52:17,694 --> 00:52:20,692 [ Les plus bas ]... 732 00:52:29,440 --> 00:52:32,177 ...[ Twitter des oiseaux ]... 733 00:52:32,178 --> 00:52:35,180 ...[ Haletant ]... 734 00:52:37,317 --> 00:52:40,317 ...[Grognement sourd]... 735 00:52:40,519 --> 00:52:43,523 ...[Grognement plus fort]... 736 00:53:01,215 --> 00:53:04,214 ...[Hululements d'animaux]... 737 00:53:07,857 --> 00:53:10,855 ...[ Renifle ]... 738 00:53:11,290 --> 00:53:13,493 ...[ Grognements ]... 739 00:53:13,494 --> 00:53:15,091 ...[ Coqueluche des animaux ]... 740 00:53:15,195 --> 00:53:18,198 ...[Grognant]... 741 00:53:23,406 --> 00:53:26,409 ...[Le grognement continue]... 742 00:53:28,079 --> 00:53:31,080 ...[Chuluche]... 743 00:53:33,651 --> 00:53:36,187 ...[ Trompette ]... 744 00:53:36,188 --> 00:53:39,557 ...- [Cloches qui sonnent] - [baissant]... 745 00:53:42,394 --> 00:53:45,399 ...[ Hurlant ]... 746 00:53:47,203 --> 00:53:50,203 ...[ Cris ]... 747 00:53:51,374 --> 00:53:55,010 ...- [Grognant] - [Coqueluche des animaux]... 748 00:53:56,281 --> 00:53:59,280 ...[ Trompette ]... 749 00:53:59,752 --> 00:54:01,581 ...Le tigre arrive. 750 00:54:01,686 --> 00:54:04,688 Debout, vous les idiots. En haut. 751 00:54:05,226 --> 00:54:08,026 [La trompette continue]... 752 00:54:08,027 --> 00:54:10,298 ...En haut. Ho. Ho. Ho. 753 00:54:10,299 --> 00:54:13,297 Ho. Ho. Ho. 754 00:54:14,304 --> 00:54:17,936 - [Coqueluche des animaux] - [Grognement silencieux]... 755 00:54:19,408 --> 00:54:21,610 ...[Grognement plus fort]... 756 00:54:21,611 --> 00:54:24,477 ...Hé. Ho. Ho. Ho. 757 00:54:24,478 --> 00:54:27,481 Ho. Ho. Ho. Ho. 758 00:54:27,552 --> 00:54:29,282 Ho. Ho. 759 00:54:29,386 --> 00:54:32,385 [Cloches qui sonnent]... 760 00:54:37,397 --> 00:54:40,395 ...[Grand grondement]... 761 00:55:00,994 --> 00:55:04,026 ...- [Cris agités] - [ Mowgli ] Tigre. Tigre. 762 00:55:04,131 --> 00:55:06,029 - Th-Th-The - - Tigre. 763 00:55:06,134 --> 00:55:09,131 Au temple. Au temple. 764 00:55:09,838 --> 00:55:12,836 Au temple. 765 00:55:15,808 --> 00:55:19,445 - [Criant] - Au temple, vous tous. 766 00:55:22,783 --> 00:55:24,650 Fermez les portes. Fermez les portes. 767 00:55:24,754 --> 00:55:27,756 [Corne Soufflant]... 768 00:55:32,932 --> 00:55:35,930 ...[Le klaxon continue]... 769 00:55:38,437 --> 00:55:41,437 ...[ Homme ] Tigre. Tigre. 770 00:55:41,475 --> 00:55:44,775 - Vite, Petite Grenouille, au temple. - Non. Pas moi. 771 00:55:44,880 --> 00:55:48,346 - J'ai ma dent. - Non, non. N'y allez pas. N'y allez pas. 772 00:55:48,450 --> 00:55:51,447 Mowgli. 773 00:55:51,921 --> 00:55:54,919 [Hurlement]... 774 00:55:55,392 --> 00:55:57,253 ...Attends. 775 00:55:57,357 --> 00:55:58,791 N'y allez pas. Il va vous tuer. 776 00:55:58,895 --> 00:56:02,354 Non, je rapporterai sa peau jaune. 777 00:56:04,501 --> 00:56:07,504 Mowgli. 778 00:56:08,241 --> 00:56:11,239 Mowgli. 779 00:56:14,582 --> 00:56:16,546 Où est ton fils, Messua ? Où est-il allé ? 780 00:56:16,650 --> 00:56:18,415 Arrêtez-le. Il s'en est pris au tigre. 781 00:56:18,519 --> 00:56:21,187 Oh, cette vantardise d'enfant. 782 00:56:21,188 --> 00:56:23,222 Ne sois pas impatient, Buldeo. Il reviendra. 783 00:56:23,326 --> 00:56:26,794 Supposons que le tigre le tue. Ooh, quelle calamité tragique. 784 00:56:26,898 --> 00:56:31,151 Non, non, il faut le sauver. Nous devons le ramener. 785 00:56:31,501 --> 00:56:34,967 Comme vous êtes tous gentils pour me réconforter de cette façon. 786 00:56:35,073 --> 00:56:37,607 C'est vraiment un garçon adorable. 787 00:56:37,608 --> 00:56:39,706 Je savais que tu finirais par l'aimer. 788 00:56:39,811 --> 00:56:43,179 Vous l'aimez ? J'aurais aimé avoir un garçon comme lui. 789 00:56:43,281 --> 00:56:44,778 Maintenant, ne vous inquiétez pas. 790 00:56:44,883 --> 00:56:49,153 S'il n'est pas de retour dans peu de temps, Je vais le suivre jusqu’au bout du monde. 791 00:56:49,258 --> 00:56:52,256 [Hululements d'animaux]... 792 00:57:05,041 --> 00:57:08,043 ... Kaa. 793 00:57:11,783 --> 00:57:13,083 Kaa. 794 00:57:13,187 --> 00:57:15,755 [Gémissant]... 795 00:57:15,756 --> 00:57:18,758 ...Je veux dormir. 796 00:57:18,995 --> 00:57:21,160 S'en aller. 797 00:57:21,161 --> 00:57:24,097 [Sifflement]... 798 00:57:24,098 --> 00:57:26,501 ... Je dois te parler. 799 00:57:26,502 --> 00:57:29,337 Qui es-tu? 800 00:57:29,338 --> 00:57:32,338 Tu ne vois pas, Kaa ? 801 00:57:33,176 --> 00:57:36,192 Que dit la loi de la jungle ? 802 00:57:37,182 --> 00:57:40,183 Nous sommes d'un seul sang -... 803 00:57:40,250 --> 00:57:41,714 ...vous et moi. 804 00:57:41,819 --> 00:57:44,822 Vous venez. 805 00:57:50,764 --> 00:57:53,768 [Sifflement]... 806 00:58:00,243 --> 00:58:02,141 ... Ah. 807 00:58:02,245 --> 00:58:05,050 C'est un homme. 808 00:58:05,050 --> 00:58:08,050 C'est moi, Mowgl, Kaa. 809 00:58:09,155 --> 00:58:11,957 La petite grenouille... 810 00:58:11,958 --> 00:58:15,390 ...celui qui me jetait des pierres ? 811 00:58:15,496 --> 00:58:17,862 J'étais alors un petit, Kaa. 812 00:58:17,863 --> 00:58:21,232 Vous m'avez traité de ver de terre à tête plate. 813 00:58:21,435 --> 00:58:23,134 Pardonne-moi... 814 00:58:23,238 --> 00:58:26,427 ...car tu es un sage, un vieux, un fort... 815 00:58:27,574 --> 00:58:30,448 ...et la plus belle Kaa. 816 00:58:30,449 --> 00:58:33,448 Vrai. 817 00:58:33,582 --> 00:58:36,585 Je suis belle. 818 00:58:38,189 --> 00:58:40,556 Oui. 819 00:58:40,557 --> 00:58:43,560 Je suis belle. 820 00:58:45,266 --> 00:58:48,370 Maintenant que je suis un homme, J'ai une dent. 821 00:58:48,968 --> 00:58:51,768 Je souhaite arracher les moustaches de la mort. 822 00:58:51,873 --> 00:58:53,734 Celui à rayures ? 823 00:58:53,839 --> 00:58:55,373 Tu sais tout ? 824 00:58:55,477 --> 00:58:58,666 Je sais que Shere Khan a tué... 825 00:58:59,313 --> 00:59:01,748 ...et mangé... 826 00:59:01,749 --> 00:59:04,654 ...et dort maintenant près du bambou. 827 00:59:04,655 --> 00:59:07,655 Tabaqui le chacal me l'a dit... 828 00:59:08,194 --> 00:59:11,192 ... euh, avant qu'il ne décède. 829 00:59:11,666 --> 00:59:13,564 Tabaqui? 830 00:59:13,668 --> 00:59:16,667 Oui en effet. 831 00:59:18,973 --> 00:59:21,971 Le voici. 832 00:59:26,449 --> 00:59:29,448 Comment puis-je tuer son maître, Kaa ? 833 00:59:29,953 --> 00:59:32,951 Il vous tuerait d’un seul coup. 834 00:59:33,989 --> 00:59:36,991 Allons en amont. 835 00:59:44,602 --> 00:59:47,602 Attends, petit frère. 836 00:59:58,387 --> 01:00:01,757 Shere Khan n'est rien d'autre qu'un gros chat... 837 01:00:02,858 --> 01:00:05,862 ...et tous les chats ont peur de l'eau. 838 01:00:06,097 --> 01:00:08,629 Mais Shere Khan ne me suivra pas dans la rivière. 839 01:00:08,733 --> 01:00:11,633 Puisque tu es un homme... 840 01:00:11,635 --> 01:00:13,433 ...utilisez votre ruse. 841 01:00:13,537 --> 01:00:16,540 Et si je le mettais en colère, Kaa... 842 01:00:16,675 --> 01:00:18,641 ...va-t-il me suivre dans la rivière ? 843 01:00:18,745 --> 01:00:21,744 S'il ne vous attrape pas en premier. 844 01:00:28,822 --> 01:00:31,089 [ Mowgli ] Merci, le plus sage de tous. 845 01:00:31,193 --> 01:00:33,059 [Kaa] Continue. 846 01:00:33,164 --> 01:00:36,163 Je t'attendrai ici. 847 01:00:47,578 --> 01:00:49,212 Souhaitez-moi une bonne chasse... 848 01:00:49,317 --> 01:00:52,948 ...Ô Kaa, la sage, la forte et la plus belle. 849 01:00:53,586 --> 01:00:56,588 [ Kaa ] Bonne chasse. 850 01:01:03,434 --> 01:01:06,432 [Grogments]... 851 01:01:11,608 --> 01:01:13,141 ...[ Rugissements, Grognements ]... 852 01:01:13,245 --> 01:01:15,780 ...Bonjour, Shere Khan. 853 01:01:15,781 --> 01:01:17,915 Est-ce que je t'ai réveillé ? 854 01:01:17,916 --> 01:01:20,452 Espèce de chasseur de vers... 855 01:01:20,453 --> 01:01:23,289 ... espèce de voleur de bétail rayé. 856 01:01:23,290 --> 01:01:26,304 - Ne vous enfuyez pas. - [Rugissements]... 857 01:01:31,569 --> 01:01:33,198 ... Lâche. 858 01:01:33,302 --> 01:01:35,837 Espèce de chien jaune et galeux. 859 01:01:35,838 --> 01:01:38,841 Revenir. 860 01:01:41,211 --> 01:01:43,815 [Grognant]... 861 01:01:43,816 --> 01:01:46,151 ...Tu ne peux pas sauter ? 862 01:01:46,152 --> 01:01:49,149 Es-tu trop vieux, mangeur de grenouilles ? 863 01:01:49,521 --> 01:01:51,150 Tueur de poissons. 864 01:01:51,254 --> 01:01:54,258 [Rugissant]... 865 01:02:05,140 --> 01:02:08,139 ...Je vais chercher ta peau aujourd'hui. 866 01:02:22,460 --> 01:02:25,463 Non, non. Je ne descendrai pas. 867 01:02:30,138 --> 01:02:33,139 Tu viens vers moi. 868 01:02:34,309 --> 01:02:37,309 Obtenez ceci. 869 01:02:39,346 --> 01:02:42,350 Et ça. 870 01:02:43,319 --> 01:02:45,285 - [Cris] - [Rugissements]... 871 01:02:45,389 --> 01:02:48,389 ...Bah. 872 01:02:48,661 --> 01:02:51,659 - [Cris] - [Grand rugissement]... 873 01:02:52,063 --> 01:02:55,067 ... Allez, Shere Khan. Attrape-moi. 874 01:02:57,902 --> 01:03:00,906 [Rugissant]... 875 01:03:28,842 --> 01:03:31,144 ...[ Rugissements ]... 876 01:03:31,144 --> 01:03:34,144 ...[Grognant, Rugissant]... 877 01:04:10,593 --> 01:04:13,592 ...[ Sifflement ]... 878 01:04:32,419 --> 01:04:34,719 ...- Cela devient dangereux. - Oui. 879 01:04:34,823 --> 01:04:37,287 Peut-être qu'il y a des tigres nous attend dans ces herbes hautes. 880 01:04:37,392 --> 01:04:40,394 D'accord. 881 01:04:40,962 --> 01:04:43,961 Reste ici. 882 01:04:48,606 --> 01:04:51,606 [ Cris d'animaux ]... 883 01:04:57,950 --> 01:05:00,952 ...[Hurlement aigu]... 884 01:05:02,721 --> 01:05:05,826 ...[ Animaux hurlant, coqueluchant ]... 885 01:05:08,929 --> 01:05:10,695 ...[ Trompettes d'éléphant ]... 886 01:05:10,799 --> 01:05:13,802 ... Shere Khan est morte. 887 01:05:14,302 --> 01:05:16,705 J'ai tué Shere Khan. 888 01:05:16,706 --> 01:05:20,429 [Animaux qui crient, grognent, hurlent]... 889 01:05:22,381 --> 01:05:25,414 ... Et s'il trouve le garçon et lui arrache le secret... 890 01:05:25,518 --> 01:05:28,950 ... et puis il dit qu'il ne l'a pas trouvé ? 891 01:05:29,054 --> 01:05:30,788 Tu as raison. 892 01:05:30,893 --> 01:05:33,592 Nous ne pouvons pas lui faire confiance. 893 01:05:33,593 --> 01:05:37,493 Euh, tu y vas en premier, et je protégerai tes arrières. 894 01:05:37,664 --> 01:05:40,430 Tu y vas en premier, et je protégerai tes arrières. 895 01:05:40,534 --> 01:05:43,538 Continue. 896 01:05:44,609 --> 01:05:48,075 Par le taureau qui m'a acheté, J'ai fait une promesse -... 897 01:05:48,179 --> 01:05:50,478 ...une petite promesse. 898 01:05:50,479 --> 01:05:54,470 Il ne manque que ton manteau avant de tenir parole. 899 01:05:54,721 --> 01:05:57,732 Viens, Shere Khan. Prête-moi ton manteau. 900 01:05:57,922 --> 01:06:00,926 Vous n’en aurez plus besoin. 901 01:06:06,535 --> 01:06:08,999 Tu n'as pas besoin de tirer, Buldeo. Je l'ai tué. 902 01:06:09,103 --> 01:06:10,637 Regardez-le. 903 01:06:10,741 --> 01:06:13,739 C'est la fin d'une très vieille guerre. 904 01:06:14,810 --> 01:06:17,812 Hmm. Vous l'avez tué. 905 01:06:19,317 --> 01:06:21,045 Vous l'avez trouvé là-bas. 906 01:06:21,149 --> 01:06:24,519 Je l'ai tué avec ma dent. Il est à moi. 907 01:06:24,689 --> 01:06:27,879 Qui es-tu pour me dire quel est le tien ? 908 01:06:28,225 --> 01:06:31,228 Lève-toi, mon garçon. 909 01:06:31,399 --> 01:06:34,163 Tu as pris ma fille dans la jungle hier soir. 910 01:06:34,267 --> 01:06:36,165 Vous l'avez emmenée dans une cité perdue. 911 01:06:36,269 --> 01:06:39,813 Allez. Emmène-moi à la chambre au trésor. 912 01:06:40,509 --> 01:06:42,740 Je ne t'emmènerai pas, Buldeo. 913 01:06:42,845 --> 01:06:45,813 La Cité Perdue est une ville de mort. 914 01:06:45,814 --> 01:06:47,984 Le trésor, c'est la mort. 915 01:06:47,985 --> 01:06:52,596 - Je ne t'y emmènerai jamais. - Allez, gamin de la jungle. 916 01:06:55,625 --> 01:06:58,628 Allez, ou je te tire dessus. 917 01:07:01,267 --> 01:07:05,432 - Allez-y et tirez. - Espèce de vermine de la caverne des loups. 918 01:07:05,837 --> 01:07:08,841 - [ Rugissements ] - [ Tir de fusil ]... 919 01:07:09,508 --> 01:07:11,740 ... J'espère qu'il n'a pas tiré sur le garçon. 920 01:07:11,844 --> 01:07:14,848 Non, non. 921 01:07:15,152 --> 01:07:17,049 C'est un signe pour nous. 922 01:07:17,153 --> 01:07:19,216 [Grognant, Grognant]... 923 01:07:19,320 --> 01:07:22,323 ...[Le grognement continue]... 924 01:07:24,895 --> 01:07:27,229 ...[ Rugissant ]... 925 01:07:27,230 --> 01:07:28,897 ... Redevenez un homme... 926 01:07:29,001 --> 01:07:31,335 ...et épargne ma vie. 927 01:07:31,336 --> 01:07:34,338 Épargnez-moi la vie, Mowgli. 928 01:07:38,914 --> 01:07:41,911 [Le rugissement continue]... 929 01:07:48,824 --> 01:07:51,822 ...[ Halètements, Gémissements ]... 930 01:07:54,964 --> 01:07:59,840 ... Je ne savais pas que tu étais quelque chose plus qu'un garçon de troupeau. 931 01:08:00,538 --> 01:08:03,541 Puis-je me lever et m'en aller... 932 01:08:04,542 --> 01:08:06,276 ... mon seigneur ? 933 01:08:06,376 --> 01:08:09,379 Se lever. 934 01:08:12,854 --> 01:08:16,284 Aller. Dis à Messua que Mowgli a vengé son homme. 935 01:08:16,389 --> 01:08:19,994 Il a tué Shere Khan et rapportera à la maison sa peau jaune. 936 01:08:20,098 --> 01:08:21,826 Maharaja. 937 01:08:21,931 --> 01:08:24,931 Regarder. 938 01:08:25,370 --> 01:08:28,137 - Grand roi. - [Rire]... 939 01:08:28,138 --> 01:08:31,137 ... Continuez. 940 01:08:33,612 --> 01:08:36,117 Maharaja. 941 01:08:36,118 --> 01:08:38,652 - Maharaja. - Grand roi. 942 01:08:38,653 --> 01:08:40,985 - Dis-moi aussi le secret. - Dis-moi aussi. 943 01:08:41,089 --> 01:08:43,289 [ Barbier ] On dit qu’il y en a assez pour trois. 944 01:08:43,393 --> 01:08:45,788 - [ Expert ] Grand roi. - [ Buldeo ] Grand roi. 945 01:08:45,892 --> 01:08:48,195 Trois vieux vautours. 946 01:08:48,196 --> 01:08:51,565 - Retournez dans votre village. - Oui, monsieur. 947 01:08:51,698 --> 01:08:54,702 [Mowgli rit]... 948 01:08:54,738 --> 01:08:57,740 ...- Maman - Maharaja. - Mon roi. 949 01:08:58,578 --> 01:09:01,042 -Où -Où est le trésor ? - Retournez dans votre village. 950 01:09:01,146 --> 01:09:04,694 - Maharaja. Grand seigneur. - [Rire]... 951 01:09:05,917 --> 01:09:07,614 ...Ici. Voilà, toi. 952 01:09:07,718 --> 01:09:09,886 - Il t'a dit le secret ? - Allez. Où est le trésor ? 953 01:09:09,990 --> 01:09:12,888 Faites – N’essayez pas de nous tromper. Le garçon t'a dit où aller. 954 01:09:12,992 --> 01:09:15,129 Un garçon en effet. 955 01:09:15,130 --> 01:09:19,564 Ne te l'ai-je pas dit la première fois que je l'ai vu c'était une sorcière ? 956 01:09:19,669 --> 01:09:23,468 Je l'ai vu de mes propres yeux se change en panthère noire. 957 01:09:23,573 --> 01:09:26,438 [Rires] Allez, Buldeo. Pas de trucs maintenant. 958 01:09:26,543 --> 01:09:30,946 Si vous essayez de nous tromper, nous vous changerons dans quelque chose de pire, je vous le jure. 959 01:09:31,051 --> 01:09:32,712 [Grognement faible]... 960 01:09:32,817 --> 01:09:35,517 ... Descends, Bagheera. Arrêtez leur querelle. 961 01:09:35,621 --> 01:09:38,620 [ Grognements ]... 962 01:09:41,861 --> 01:09:45,063 ...[ Buldeo ] Le garçon s'est transformé en panthère noire sous mes yeux. 963 01:09:45,168 --> 01:09:48,069 C'est une sorcière, je vous le dis. 964 01:09:48,070 --> 01:09:49,703 Je dois prévenir le village. 965 01:09:49,807 --> 01:09:51,167 -Buldéo- - Ici. 966 01:09:51,272 --> 01:09:54,808 Je pense toujours que tu mens, et je le saurai bientôt. 967 01:09:54,912 --> 01:09:57,910 [Rugissant]... 968 01:10:13,134 --> 01:10:16,134 ...[Cloches qui sonnent]... 969 01:10:26,048 --> 01:10:29,051 ...Hé. 970 01:10:36,795 --> 01:10:39,798 Ho. 971 01:10:45,473 --> 01:10:47,708 Viens, Shere Khan. 972 01:10:47,709 --> 01:10:50,721 Regardez Buldeo, le puissant chasseur. 973 01:10:54,683 --> 01:10:57,682 Ho. 974 01:10:58,054 --> 01:11:00,021 Ho. 975 01:11:00,125 --> 01:11:02,826 Maintenant, va le chercher. Obtenez-le. 976 01:11:02,827 --> 01:11:05,093 - Qu'ai-je fait ? - [L'homme crie]... 977 01:11:05,198 --> 01:11:07,894 ...Pourquoi restes-tu là, bouche bée ? Rassemblez des branches. Faites un feu. 978 01:11:07,999 --> 01:11:09,965 Rappelez-vous, il doit avoir une chance de se confesser. 979 01:11:10,069 --> 01:11:12,101 Oui, nous trois s'occupera de lui seul. 980 01:11:12,205 --> 01:11:14,171 Nous nous en occuperons très bien. 981 01:11:14,276 --> 01:11:17,274 [ Tambour : Rythme stable ]... 982 01:11:17,810 --> 01:11:20,813 ...[ Gong cliquetant ]... 983 01:11:28,156 --> 01:11:31,028 ...[Loup qui aboie]... 984 01:11:31,029 --> 01:11:33,131 ...[ Hurle ]... 985 01:11:33,132 --> 01:11:37,118 ...- [Claquements de Gong] - [Le tambour continue]... 986 01:11:37,870 --> 01:11:40,434 ...- [Homme] Dégagez la voie. - [Hurlement]... 987 01:11:40,539 --> 01:11:44,704 ...[ Le gong retentit, le tambour bat Devenir plus fort]... 988 01:11:46,515 --> 01:11:48,913 ...[Aboyer]... 989 01:11:48,914 --> 01:11:51,917 ...[Mowgli hurlant]... 990 01:11:54,690 --> 01:11:57,692 ...[ Hurle ]... 991 01:12:01,732 --> 01:12:04,730 ...[ Hurle ]... 992 01:12:09,774 --> 01:12:13,673 ...Buldeo, nous sommes prêts. Amenez le garçon-sorcier. 993 01:12:14,311 --> 01:12:16,109 Eh bien, mon garçon ? 994 01:12:16,213 --> 01:12:18,814 Sorcière ou diable, quoi que vous soyez... 995 01:12:18,918 --> 01:12:20,517 ...you heard them. 996 01:12:20,621 --> 01:12:23,623 Ils sont prêts. 997 01:12:25,360 --> 01:12:27,158 Un dernier choix -... 998 01:12:27,262 --> 01:12:29,192 ...le secret ou le feu. 999 01:12:29,296 --> 01:12:31,667 [ Messua ] Buldeo. 1000 01:12:31,668 --> 01:12:33,566 Buldéo. [Sanglotant]... 1001 01:12:33,670 --> 01:12:36,036 ...Laisse-moi lui parler. 1002 01:12:36,037 --> 01:12:39,041 Laisse-moi lui parler. 1003 01:12:40,344 --> 01:12:42,547 Bien. 1004 01:12:42,548 --> 01:12:45,550 Tu lui parles. 1005 01:12:45,751 --> 01:12:48,754 Je vais te laisser tranquille. 1006 01:12:57,699 --> 01:13:00,833 Il ne le dira pas. Je pense que nous devrons le brûler. 1007 01:13:00,937 --> 01:13:03,302 Alors nous ne trouverions jamais le trésor. 1008 01:13:03,407 --> 01:13:05,004 Nous allons le brûler... 1009 01:13:05,108 --> 01:13:07,676 ... mais pas maintenant. 1010 01:13:07,677 --> 01:13:10,910 Le garçon nous conduira d'abord à la Cité Perdue. 1011 01:13:11,014 --> 01:13:14,017 Nathoo, mon petit fils... 1012 01:13:14,820 --> 01:13:18,099 ...pourquoi ne leur révèles-tu pas le secret ? 1013 01:13:18,993 --> 01:13:21,889 Jamais je ne les emmènerai dans la jungle. 1014 01:13:21,994 --> 01:13:24,193 Mais ils vous libéreront -... 1015 01:13:24,298 --> 01:13:26,433 ... libre de vivre avec moi. 1016 01:13:26,434 --> 01:13:29,436 - Vivre avec toi ? - Oui. 1017 01:13:29,440 --> 01:13:31,973 J'ai aussi une mère de la jungle... 1018 01:13:31,974 --> 01:13:34,940 ...et ces deux choses combattez ensemble en moi… 1019 01:13:35,045 --> 01:13:39,298 ...comme les serpents se battent ensemble au printemps. 1020 01:13:39,419 --> 01:13:42,519 J'étais un loup. La jungle m'a chassé. 1021 01:13:44,354 --> 01:13:46,557 Je suis un homme. 1022 01:13:46,558 --> 01:13:48,892 Le Man-Pack m'a chassé. 1023 01:13:48,893 --> 01:13:50,892 Mais vous avez tué Shere Khan. 1024 01:13:50,996 --> 01:13:53,095 Vous pouvez retourner dans la jungle. 1025 01:13:53,201 --> 01:13:56,202 Oui, tu peux être le seigneur de la jungle. 1026 01:13:57,304 --> 01:13:58,668 Non. 1027 01:13:58,773 --> 01:14:01,677 Je n'ai nulle part où aller... 1028 01:14:01,678 --> 01:14:04,958 ...mais dans la Fleur Rouge, le feu. 1029 01:14:05,115 --> 01:14:07,548 Non. 1030 01:14:07,549 --> 01:14:09,788 Mais cela n'a pas d'importance. 1031 01:14:09,789 --> 01:14:13,922 La jungle saura grâce à Bagheera que j'ai tué Shere Khan. 1032 01:14:14,026 --> 01:14:17,525 Non, la jungle le saura grâce à toi, Mowgli. 1033 01:14:17,629 --> 01:14:20,629 Voir? Voici votre dent. 1034 01:14:21,968 --> 01:14:23,602 Mère. 1035 01:14:23,706 --> 01:14:26,706 Regardez, regardez, regardez, regardez. 1036 01:14:29,576 --> 01:14:32,578 - Voyez-les' - Il va s'échapper. 1037 01:14:33,849 --> 01:14:36,849 Es-tu aussi trop bête pour le voir ? 1038 01:14:37,185 --> 01:14:40,888 Bien sûr. Il s'échappera, et ensuite nous le suivrons jusqu'au trésor. 1039 01:14:40,992 --> 01:14:43,992 C'est exact. 1040 01:14:47,166 --> 01:14:49,434 Vous allez tous les deux au bord de la jungle. 1041 01:14:49,538 --> 01:14:52,536 Attendez là et marquez sa trace. 1042 01:14:53,140 --> 01:14:56,139 Aller. 1043 01:15:05,054 --> 01:15:07,956 Votre temps est écoulé. 1044 01:15:07,957 --> 01:15:10,959 [Cris de la foule]... 1045 01:15:16,435 --> 01:15:19,434 ...[Les cris continuent]... 1046 01:15:39,060 --> 01:15:41,026 ...C'est la mère sorcière qui l'a libéré. 1047 01:15:41,132 --> 01:15:44,130 - Attrape-la. - [Cris de la foule]... 1048 01:15:44,137 --> 01:15:46,505 ...Attends. Attendez. 1049 01:15:46,506 --> 01:15:49,538 - Messua n'est pas une sorcière. - [Les cris continuent]... 1050 01:15:49,642 --> 01:15:52,642 ...Mais Buldeo est un mauvais -... 1051 01:15:54,916 --> 01:15:57,927 ... Attachez-les tous les deux jusqu'à mon retour. 1052 01:16:00,188 --> 01:16:03,186 [Coqueluche des animaux]... 1053 01:16:07,629 --> 01:16:10,732 ...Buldéo. Il est entré par cet arbre. 1054 01:16:11,168 --> 01:16:13,234 Il n'a jamais soupçonné que nous l'avions laissé s'échapper. 1055 01:16:13,338 --> 01:16:16,338 [ Buldeo ] Ne dis pas ça. 1056 01:16:18,142 --> 01:16:19,608 Voir? 1057 01:16:19,712 --> 01:16:22,710 Il y a sa trace. 1058 01:16:25,085 --> 01:16:28,083 [Coqueluche des animaux]... 1059 01:16:31,959 --> 01:16:34,962 ...[ La coqueluche continue ]... 1060 01:16:41,903 --> 01:16:44,905 ...[ Forte coqueluche ]... 1061 01:16:54,552 --> 01:16:57,554 ... Je suis – j'ai peur. 1062 01:16:57,625 --> 01:17:00,491 Hmm. Il n’y a rien à craindre. 1063 01:17:00,597 --> 01:17:02,425 Nous avons nos armes. 1064 01:17:02,530 --> 01:17:05,533 [Chuant fort]... 1065 01:17:08,669 --> 01:17:10,872 ... Allons-y. 1066 01:17:10,873 --> 01:17:13,875 Nous ne pouvons pas être très loin. 1067 01:17:22,988 --> 01:17:24,453 Écoutez, mes frères. 1068 01:17:24,557 --> 01:17:28,024 J'ai planté des pistes pour eux aussi profond que celui d’un éléphant. 1069 01:17:28,128 --> 01:17:31,126 [Grognant]... 1070 01:17:34,103 --> 01:17:37,103 ...Ils seront bientôt là. 1071 01:17:42,944 --> 01:17:45,946 Calme-toi, espèce d'ombre noire souriante. 1072 01:17:47,652 --> 01:17:50,453 - [Grognant] - Frère calme et gris. 1073 01:17:50,557 --> 01:17:53,555 Ce n'est pas notre mort. 1074 01:17:54,561 --> 01:17:57,561 - Regardez, regardez. - Regarder. 1075 01:17:57,997 --> 01:17:59,963 [Coqueluche des animaux]... 1076 01:18:00,068 --> 01:18:04,232 ...- Attends-moi. - Pas si vite. [Rires]... 1077 01:18:26,965 --> 01:18:29,733 ...[ Buldeo ricanant ]... 1078 01:18:29,734 --> 01:18:33,772 ...- [Tous ricanent] - [Les singes gazouillent]... 1079 01:18:33,877 --> 01:18:35,774 ...Je serai le maharaja. 1080 01:18:35,879 --> 01:18:37,776 [En écho] Je serai le maharaja. 1081 01:18:37,881 --> 01:18:41,413 [En écho] Je serai le maharaja De cette puissante ville. 1082 01:18:41,517 --> 01:18:44,049 Je serai le chef de tout le temple. 1083 01:18:44,154 --> 01:18:47,621 [En écho] Je serai le chef de tout le temple. 1084 01:18:47,726 --> 01:18:49,888 J'aurai tous les salons de coiffure. 1085 01:18:49,992 --> 01:18:52,625 [En écho] J'aurai tous les salons de coiffure. 1086 01:18:52,729 --> 01:18:55,732 [Rire, Faire écho]... 1087 01:18:57,837 --> 01:18:59,736 ... Cherchons le trésor. 1088 01:18:59,840 --> 01:19:03,472 [ En écho ] Cherchons le trésor. 1089 01:19:10,988 --> 01:19:13,986 Tu regardes là-bas. 1090 01:19:17,260 --> 01:19:20,263 [Sifflement]... 1091 01:19:40,421 --> 01:19:42,385 ...[Bégayement]... 1092 01:19:42,489 --> 01:19:44,825 ...Euh - [Le bégaiement continue]... 1093 01:19:44,929 --> 01:19:46,727 ... Regardez. 1094 01:19:46,831 --> 01:19:49,797 - Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé. - [Rire]... 1095 01:19:49,901 --> 01:19:51,900 ...[ Buldeo ] Il l'a trouvé. 1096 01:19:52,004 --> 01:19:54,438 Allez. Il l'a trouvé. 1097 01:19:54,439 --> 01:19:57,004 Attendez-moi. [En écho] Attends-moi. 1098 01:19:57,108 --> 01:19:58,741 [ Buldeo ] Il l'a trouvé. Allez. 1099 01:19:58,845 --> 01:20:02,344 - [Le Barbier ricanant] -[ Pundit Echoing ] Attends-moi, Buldeo. 1100 01:20:02,449 --> 01:20:04,649 - Entrons là-bas. - Entrons. 1101 01:20:04,753 --> 01:20:06,716 Je-je... je l'ai trouvé. 1102 01:20:06,821 --> 01:20:08,950 Je... je revendique le droit de premier choix. 1103 01:20:09,055 --> 01:20:12,121 C'est exact. Vous le méritez. Il y va en premier. 1104 01:20:12,225 --> 01:20:15,228 - [Gloussements] - Je vais t'aider. 1105 01:20:17,667 --> 01:20:19,866 Aidez-vous. Je vais t'aider. 1106 01:20:19,970 --> 01:20:22,970 [Les gloussements continuent]... 1107 01:20:30,981 --> 01:20:33,616 ...[ Sifflement ]... 1108 01:20:33,617 --> 01:20:35,988 ...[Bégayement]... 1109 01:20:35,989 --> 01:20:37,454 ... Tirez. Tirer. 1110 01:20:37,558 --> 01:20:40,059 Chut - Tire. 1111 01:20:40,060 --> 01:20:42,928 Ne – Ne tirez pas. Ne tirez pas. 1112 01:20:43,032 --> 01:20:44,794 Tirer. Tirer. 1113 01:20:44,898 --> 01:20:47,366 Non, non. Ne – Ne tirez pas. Ne le faites pas. 1114 01:20:47,470 --> 01:20:50,304 Sortez-moi. Sortez-moi. Tire-moi, Shoot, tu veux ? 1115 01:20:50,408 --> 01:20:53,008 Tire-moi vers le haut. 1116 01:20:53,009 --> 01:20:54,774 [Cliquetis de pièces]... 1117 01:20:54,878 --> 01:20:57,882 ... Il vous a manqué. 1118 01:21:01,854 --> 01:21:05,754 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept -... 1119 01:21:06,292 --> 01:21:09,294 ... Un million. [Rire]... 1120 01:21:16,737 --> 01:21:19,739 ...[Le rire continue]... 1121 01:21:19,775 --> 01:21:22,576 ... Je n'aurai plus jamais besoin de compter. 1122 01:21:22,681 --> 01:21:25,679 [Rire]... 1123 01:21:36,460 --> 01:21:39,463 ...[Rire]... 1124 01:21:45,542 --> 01:21:48,542 ...Peut-être avons-nous été trompés. 1125 01:21:50,414 --> 01:21:53,412 C'est de l'or. C'est de l'or. 1126 01:21:53,949 --> 01:21:59,002 C'est la mère et le père De tous les rubis du monde. 1127 01:22:02,159 --> 01:22:03,857 Où est mon turban royal ? 1128 01:22:03,961 --> 01:22:07,330 [Rires] Ils sont tous de l'or pur... 1129 01:22:10,871 --> 01:22:13,870 ... et ils sont tous à moi. 1130 01:22:24,388 --> 01:22:26,557 Je marcherai sur l'or. 1131 01:22:26,558 --> 01:22:28,957 Je mangerai de l'or. 1132 01:22:28,958 --> 01:22:31,394 J'utiliserai de l'or pour une couverture. 1133 01:22:31,499 --> 01:22:34,498 [Rire]... 1134 01:22:53,758 --> 01:22:55,388 ...- Donne-le-moi. - Donne-le-moi. 1135 01:22:55,492 --> 01:22:56,957 - C'est le mien. - Donne-le-moi. 1136 01:22:57,061 --> 01:22:58,890 Non, tu es fou ? Dois-je vous cogner la tête ? 1137 01:22:58,995 --> 01:23:01,061 - Donne-le-moi. J'avais le premier choix. - Non, c'est le mien. 1138 01:23:01,166 --> 01:23:03,133 - Le vieux cobra avait raison. - [La dispute continue]... 1139 01:23:03,237 --> 01:23:06,235 ... D'abord, ils deviennent fous. 1140 01:23:07,406 --> 01:23:10,641 N'oublie pas, Buldeo, nous sommes deux contre un. Je veux ce rubis. 1141 01:23:10,745 --> 01:23:12,310 - Lâcher. - C'est le mien. 1142 01:23:12,414 --> 01:23:14,376 - Lâcher. - Espèce de misérable barbier. 1143 01:23:14,480 --> 01:23:18,150 Il appartient à ma robe. Il m'appartient, tu comprends ? 1144 01:23:18,254 --> 01:23:20,852 - C'est le mien. - Avons-nous perdu la raison ? 1145 01:23:20,957 --> 01:23:22,586 Sommes-nous des enfants ? 1146 01:23:22,690 --> 01:23:26,413 N'y a-t-il pas assez pour trois, 300, 3 000 ? 1147 01:23:26,764 --> 01:23:30,031 Nous serons les hommes les plus puissants de toute l’Inde. 1148 01:23:30,135 --> 01:23:31,600 Ici. 1149 01:23:31,704 --> 01:23:35,504 Je peux acheter des milliers de rubis comme ça avec ma part. 1150 01:23:35,608 --> 01:23:39,330 [Rires] Buldeo, tu es sage et bon. 1151 01:23:40,313 --> 01:23:43,478 Vous m'avez sauvé la vie. Vous avez tué le cobra. 1152 01:23:43,582 --> 01:23:45,116 Tu es mon ami. 1153 01:23:45,220 --> 01:23:47,419 Alors arrêtez de vous disputer. Chargez-vous. 1154 01:23:47,523 --> 01:23:50,713 Nous devons sortir avant la nuit. 1155 01:24:10,782 --> 01:24:13,785 [Gémits]... 1156 01:24:16,456 --> 01:24:19,459 ...[ Riant ]... 1157 01:24:29,137 --> 01:24:31,405 ...- Dépêchez-vous. Nous devons sortir d’ici maintenant. - [Grognant]... 1158 01:24:31,509 --> 01:24:34,509 ...[ Grondant ]... 1159 01:24:35,916 --> 01:24:38,915 ...[ Sifflement ]... 1160 01:24:50,133 --> 01:24:53,322 ...- [ Clics de fusil ] - [ Grognements ]... 1161 01:24:56,605 --> 01:24:59,170 ...[ Mowgli ] Voleurs. Les vautours. 1162 01:24:59,274 --> 01:25:01,413 Sortez de la jungle. 1163 01:25:01,414 --> 01:25:04,412 Sortir. 1164 01:25:05,715 --> 01:25:08,717 D-Est-ce que j'ai entendu ce que j'ai entendu ? 1165 01:25:09,820 --> 01:25:12,352 La panthère a parlé avec la langue du garçon. 1166 01:25:12,457 --> 01:25:14,254 Oui. 1167 01:25:14,359 --> 01:25:18,170 Le garçon a parlé avec la langue de la panthère. 1168 01:25:20,366 --> 01:25:23,369 Cet endroit est ensorcelé. 1169 01:25:28,476 --> 01:25:31,479 Oh, l'or. 1170 01:25:40,724 --> 01:25:43,727 [Trille des animaux]... 1171 01:25:57,082 --> 01:26:00,080 ...[ Gazouillis ]... 1172 01:26:05,155 --> 01:26:08,158 ... C'est ainsi. 1173 01:26:19,072 --> 01:26:22,073 Où est le journal ? C'était ici. 1174 01:26:22,209 --> 01:26:25,209 Comment on traverse maintenant ? 1175 01:26:34,658 --> 01:26:37,657 Nous pouvons passer à travers. 1176 01:26:52,480 --> 01:26:55,216 Attendez. 1177 01:26:55,217 --> 01:26:58,317 Il y a des crocodiles dans cette rivière. 1178 01:27:08,431 --> 01:27:11,434 Qu'est-ce que tu attends ? 1179 01:27:29,925 --> 01:27:32,324 - C'est par là. - Non, non. Nous sommes passés devant cet arbre. 1180 01:27:32,428 --> 01:27:34,729 - Je te le dis, c'est par là. Allez. - Non. 1181 01:27:34,833 --> 01:27:37,132 Calme. Ne discutez pas, Barber. 1182 01:27:37,236 --> 01:27:39,234 Vous allez dans le mauvais sens. Vous allez dans le mauvais sens. 1183 01:27:39,335 --> 01:27:41,169 Donnez-le-moi. 1184 01:27:41,273 --> 01:27:43,873 - Attends ici. Allez. Allez. - [Mowgli] Ecoute. 1185 01:27:43,977 --> 01:27:46,575 Ils retournent à la Cité Perdue. 1186 01:27:46,679 --> 01:27:49,280 - C'est ici. Voilà. Allez. - Là-bas, c'est vrai. Allons-y. 1187 01:27:49,385 --> 01:27:52,382 Allez. 1188 01:28:03,180 --> 01:28:07,343 Maintenant je vais voir si le père Cobra disait la vérité. 1189 01:28:07,983 --> 01:28:10,518 Si c'est la mort... 1190 01:28:10,519 --> 01:28:13,523 ...ces hommes vont mourir. 1191 01:29:19,405 --> 01:29:21,941 [ Halètements ]... 1192 01:29:21,942 --> 01:29:23,671 ...- [ Coups de poignard ] - [Le Barbier halète]... 1193 01:29:23,775 --> 01:29:26,778 ...[Sons de coups de couteau]... 1194 01:29:32,085 --> 01:29:35,084 ...[Crier]... 1195 01:29:35,959 --> 01:29:38,626 ...[Hululements d'animaux]... 1196 01:29:38,627 --> 01:29:41,626 ...[ Twitter des oiseaux ]... 1197 01:29:47,504 --> 01:29:49,976 ... Vous l'avez vu. 1198 01:29:49,977 --> 01:29:52,975 Je voulais seulement regarder l'or. 1199 01:29:53,348 --> 01:29:56,147 [Grognards]... 1200 01:29:56,148 --> 01:29:59,150 ... Et il... il a essayé de me tuer. 1201 01:30:00,152 --> 01:30:03,155 Je devais le faire, Buldeo. 1202 01:30:03,190 --> 01:30:04,819 Je devais le faire. 1203 01:30:04,924 --> 01:30:07,927 Naturellement. 1204 01:30:10,265 --> 01:30:13,269 Vous... Vous devez témoigner. 1205 01:30:15,640 --> 01:30:18,919 S'il vous plaît, vous devez en témoigner, Buldeo. 1206 01:30:32,293 --> 01:30:35,295 [Cliquetis de pièces]... 1207 01:30:45,576 --> 01:30:48,578 ...[ Hululement ]... 1208 01:30:55,755 --> 01:30:58,754 ...[Loup hurlant, grognant]... 1209 01:31:05,932 --> 01:31:08,935 ...[Les hurlements continuent]... 1210 01:31:09,172 --> 01:31:12,171 ... Frère gris et calme. 1211 01:32:03,402 --> 01:32:05,301 Il a essayé de me tuer, Buldeo. 1212 01:32:05,405 --> 01:32:07,905 Vous devez en témoigner. J'ai dû le tuer. 1213 01:32:08,009 --> 01:32:10,410 [Voice Breaking] J'ai dû le tuer, Buldeo. 1214 01:32:10,514 --> 01:32:13,513 Il -... 1215 01:32:20,324 --> 01:32:23,323 ...[Criquets d'animaux]... 1216 01:32:27,900 --> 01:32:29,028 ...[Cris]... 1217 01:32:29,132 --> 01:32:32,136 ...[ Cris d'animaux ]... 1218 01:32:42,284 --> 01:32:45,287 ...[ Buldeo, Pundit Grunting ]... 1219 01:32:47,488 --> 01:32:50,490 ...[ Haletant, cris ]... 1220 01:32:51,160 --> 01:32:54,163 ...[Grognant]... 1221 01:32:54,864 --> 01:32:57,867 ...Aide. H-H-Aide. 1222 01:33:07,750 --> 01:33:10,749 [Crier] Au secours. 1223 01:33:11,653 --> 01:33:13,451 Ai-je entendu quelqu'un appeler ? 1224 01:33:13,556 --> 01:33:16,554 [Coqueluche des animaux]... 1225 01:33:22,099 --> 01:33:24,061 ...[ Chuchotements ] Maintenant, frère gris... 1226 01:33:24,167 --> 01:33:27,169 ...il n'y en a qu'un. 1227 01:33:28,007 --> 01:33:31,006 Bagheera, frère gris... 1228 01:33:31,241 --> 01:33:33,576 ...chasse-le hors de la jungle. 1229 01:33:33,681 --> 01:33:36,680 - Chante-le à la maison. - [ Grognements ]... 1230 01:33:36,916 --> 01:33:39,918 ...[ Coqueluche des animaux ]... 1231 01:33:42,892 --> 01:33:45,906 ...[La coqueluche continue]... 1232 01:33:55,805 --> 01:33:58,807 ...[ Coqueluche basse et rythmée ]... 1233 01:34:02,816 --> 01:34:05,815 ...[ Rugissant ]... 1234 01:34:08,288 --> 01:34:11,153 ...- [ Coqueluche ] - [Animal klaxonnant]... 1235 01:34:11,258 --> 01:34:14,261 ...- [Haletant] - [Grognant]... 1236 01:34:16,364 --> 01:34:19,365 ...[ Forte coqueluche ]... 1237 01:34:21,303 --> 01:34:22,737 ...[Les huées continuent]... 1238 01:34:22,841 --> 01:34:25,840 ...[Le grognement continue]... 1239 01:34:27,211 --> 01:34:30,214 ...[ Cris, huées ]... 1240 01:34:31,483 --> 01:34:32,748 ...[Grognant]... 1241 01:34:32,852 --> 01:34:35,851 ...- [Hurlant] - [Rugissant]... 1242 01:34:40,862 --> 01:34:43,861 ...[Trille]... 1243 01:34:44,164 --> 01:34:47,166 ...[Jappement]... 1244 01:34:49,437 --> 01:34:52,440 ...[ Rugissements ]... 1245 01:34:53,843 --> 01:34:56,842 ...[ Coqueluche des animaux ]... 1246 01:34:57,548 --> 01:35:00,215 ...Espèce de monstre souriant. 1247 01:35:00,216 --> 01:35:03,219 Transformez-vous en n'importe quelle bête de votre choix. 1248 01:35:03,290 --> 01:35:05,756 Loup, panthère... 1249 01:35:05,757 --> 01:35:08,092 ...n'importe quelle bête, tu veux. 1250 01:35:08,093 --> 01:35:10,464 Je n'ai pas peur de toi. 1251 01:35:10,465 --> 01:35:11,762 Changement. 1252 01:35:11,866 --> 01:35:14,865 - Changement. - [Coqueluche des animaux]... 1253 01:35:16,636 --> 01:35:19,641 ...[Bruits d'animaux Continuer]... 1254 01:35:22,079 --> 01:35:23,776 ...- [ Trompettes d'éléphant ] - Crie. 1255 01:35:23,880 --> 01:35:27,748 - [Grognant, Huluant] - Criez, sorcières de la forêt. 1256 01:35:27,852 --> 01:35:29,751 [Trompements, Cris]... 1257 01:35:29,855 --> 01:35:33,667 ...- Crie. - [ Les bruits d'animaux continuent ]... 1258 01:35:35,261 --> 01:35:38,804 ...Je vais brûler cette mère sorcière Messua... 1259 01:35:38,932 --> 01:35:41,429 ...et je reviendrai avec une centaine de personnes... 1260 01:35:41,533 --> 01:35:43,965 ...et mets le feu à ta jungle... 1261 01:35:44,069 --> 01:35:45,968 ...quand souffle le vent d'est. 1262 01:35:46,072 --> 01:35:47,938 [ Trompette, Grognant ]... 1263 01:35:48,043 --> 01:35:50,412 ... Je vais tous vous brûler. 1264 01:35:50,413 --> 01:35:52,044 - Brûlez-vous tous. - [Rugissant]... 1265 01:35:52,148 --> 01:35:54,350 ... Brûlez-vous tous. 1266 01:35:54,351 --> 01:35:58,818 Hathi. Tu connais le village Du Man-Pack qui m'a chassé. 1267 01:35:58,922 --> 01:36:00,455 [ Trompette silencieuse ]... 1268 01:36:00,559 --> 01:36:03,927 …Ils sont oisifs, insensés et cruels. 1269 01:36:04,728 --> 01:36:07,629 Ils ne tuent pas les plus faibles pour se nourrir... 1270 01:36:07,733 --> 01:36:09,968 ...mais pour le sport. 1271 01:36:09,969 --> 01:36:14,704 Quand ils seront rassasiés, ils jetteront leur propre race dans la Fleur Rouge. 1272 01:36:14,808 --> 01:36:17,075 C'est ce que j'ai vu. 1273 01:36:17,076 --> 01:36:20,411 It is not well that the Man-Pack should live here anymore. 1274 01:36:20,516 --> 01:36:23,517 [ Trompette ]... 1275 01:36:26,189 --> 01:36:28,724 ... Les tuer ? Pourquoi? 1276 01:36:28,725 --> 01:36:32,006 What good are their white bones to me? 1277 01:36:32,662 --> 01:36:35,796 We shall let the jungle in upon them... 1278 01:36:35,900 --> 01:36:40,423 ...and give the village back à la vigne de courge sauvage. 1279 01:36:51,719 --> 01:36:54,524 Ils vont nous brûler tous les deux. 1280 01:36:54,525 --> 01:36:57,723 Why did you fight them, Durga? Pourquoi m'as-tu défendu ? 1281 01:36:57,827 --> 01:37:00,792 It was I who brought him into the world. C'est mon fils. 1282 01:37:00,897 --> 01:37:03,300 Oui, maîtresse. 1283 01:37:03,300 --> 01:37:05,400 You could have saved yourself, Durga. 1284 01:37:05,504 --> 01:37:07,133 Non, maîtresse. 1285 01:37:07,238 --> 01:37:13,801 Si tu dois quitter le monde ce soir, il est écrit que j'irai avec toi. 1286 01:37:17,050 --> 01:37:18,916 Buldéo est là. Regarder. 1287 01:37:19,021 --> 01:37:22,022 - Buldéo. - [Tous crient]... 1288 01:37:23,591 --> 01:37:26,594 ... Que s'est-il passé ? 1289 01:37:36,408 --> 01:37:38,972 - Où est l'expert ? - Où est le coiffeur ? 1290 01:37:39,076 --> 01:37:42,079 Mort. Tous deux morts. 1291 01:37:42,647 --> 01:37:45,415 Tué par le garçon-loup. 1292 01:37:45,416 --> 01:37:48,420 Mais je sais comment traiter avec lui. 1293 01:37:48,756 --> 01:37:50,421 Je vais le brûler. 1294 01:37:50,525 --> 01:37:52,091 Brûlez-le. 1295 01:37:52,195 --> 01:37:55,737 - Je vais le brûler. - [Cris de la foule]... 1296 01:38:25,265 --> 01:38:28,268 ...[ Bavardage excité ]... 1297 01:38:34,812 --> 01:38:37,811 ...[Le bavardage continue]... 1298 01:38:41,621 --> 01:38:44,813 ...Nous sommes tous perdus si le vent tourne. 1299 01:39:22,269 --> 01:39:25,549 La jungle brûle. Dépêche-toi, Hathi. 1300 01:39:36,116 --> 01:39:37,482 [ Mahala ] Mowgli. 1301 01:39:37,587 --> 01:39:40,590 Où est ma mère ? 1302 01:39:40,994 --> 01:39:42,724 Qu'as-tu fait d'elle ? 1303 01:39:42,828 --> 01:39:45,829 Ils laissèrent Messua enfermée dans sa maison. Ils ne me laissaient pas l'emmener. 1304 01:39:45,933 --> 01:39:49,432 Ils ont dit qu'elle était une sorcière et que le feu la prendrait. 1305 01:39:49,536 --> 01:39:51,267 Maintenant, le même feu les emportera. 1306 01:39:51,371 --> 01:39:53,971 Mais ils avaient peur, Mowgli. 1307 01:39:54,076 --> 01:39:57,644 Conduis-les, Mahala, jusqu'à la petite île au milieu du ruisseau. 1308 01:39:57,748 --> 01:40:02,081 - Où avons-nous vu les éléphants, Mowgli ? - Oui. Le feu ne peut pas vous atteindre là-bas. 1309 01:40:02,185 --> 01:40:05,185 Dépêchez-vous. Le vent tourne. 1310 01:40:05,388 --> 01:40:08,391 [Criant]... 1311 01:40:13,097 --> 01:40:16,100 ...[ Trompette ]... 1312 01:40:35,156 --> 01:40:37,723 ... Casse la porte, Hathi. Cassez la porte. 1313 01:40:37,827 --> 01:40:40,432 Pousser. Pousser. 1314 01:40:40,433 --> 01:40:43,433 Plus fort. Pousser. 1315 01:40:46,371 --> 01:40:48,000 Je savais que tu viendrais. 1316 01:40:48,104 --> 01:40:51,109 Tu vois, Durga ? 1317 01:40:52,312 --> 01:40:55,314 - [Grognant] - [ Grognements ]... 1318 01:41:05,828 --> 01:41:08,830 ...[ Hurlant ]... 1319 01:41:21,581 --> 01:41:25,113 ... Vous serez désormais en sécurité parmi eux. - Mais toi, mon fils. - Viens avec nous. 1320 01:41:25,217 --> 01:41:29,650 Pas tant qu'un petit ourson est en danger. Maintenant, vas-y aussi. 1321 01:41:51,285 --> 01:41:54,284 Vas-y, Hathi. Continue. Continue. 1322 01:42:10,671 --> 01:42:12,808 Nagez, frère gris. Suis-moi. 1323 01:42:12,912 --> 01:42:15,910 Par ici. Suis-moi. 1324 01:42:26,828 --> 01:42:29,827 Allez, Bagheera. 1325 01:42:31,133 --> 01:42:34,134 Allez, Hathi. Continue. Continue. 1326 01:42:36,006 --> 01:42:39,005 [Rugissant]... 1327 01:43:05,609 --> 01:43:08,609 ... Vas-y, Hathi. Continue. Continue. 1328 01:43:11,379 --> 01:43:14,381 [Rugissements]... 1329 01:43:35,609 --> 01:43:38,613 ...[ Cris d'animaux ]... 1330 01:43:58,837 --> 01:44:01,339 ...Mowgli. 1331 01:44:01,340 --> 01:44:04,344 [ Ours hurlant ]... 1332 01:44:07,550 --> 01:44:10,553 ...Reviens enfin avec nous. 1333 01:44:15,125 --> 01:44:17,091 Je suis de la jungle. 1334 01:44:17,195 --> 01:44:19,629 Leur repaire est mon repaire. 1335 01:44:19,630 --> 01:44:22,467 Leur trace est ma trace. 1336 01:44:22,468 --> 01:44:24,703 Leur combat est mon combat. 1337 01:44:24,704 --> 01:44:27,703 [ Trompettes Hathi ]... 1338 01:44:33,148 --> 01:44:34,480 ...Ahaï. 1339 01:44:34,584 --> 01:44:37,583 Ce n'est plus mon fils. 1340 01:44:39,023 --> 01:44:41,590 [ Trompettes ]... 1341 01:44:41,591 --> 01:44:44,590 ... C'est un dieu des bois. 1342 01:44:46,997 --> 01:44:51,519 [Buldeo narration] Donc je n’ai pas eu ma revanche après tout. 1343 01:44:52,036 --> 01:44:54,804 Je ne suis plus un Mharaja... 1344 01:44:54,805 --> 01:44:57,142 ...d'une ville puissante. 1345 01:44:57,143 --> 01:45:01,044 Même le petit village a entièrement brûlé. 1346 01:45:01,447 --> 01:45:04,449 Dans ma lutte contre la jungle... 1347 01:45:04,717 --> 01:45:07,554 ... comme vous le voyez, messieurs... 1348 01:45:07,555 --> 01:45:09,018 ... J'ai été battu. 1349 01:45:09,123 --> 01:45:10,889 Et puis? Que s’est-il passé alors ? 1350 01:45:10,993 --> 01:45:13,193 Qu'est devenu Mowgli et ta fille ? 1351 01:45:13,297 --> 01:45:15,893 Et comment avez-vous échappé à l'incendie ? 1352 01:45:15,997 --> 01:45:17,896 Ça, memsahib... 1353 01:45:18,000 --> 01:45:20,087 ...c'est une autre histoire. 1354 01:45:21,122 --> 01:45:24,373 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org